News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“émigrer vers” in English
10 examplesIl y a de plus en plus de personnes qui désirent émigrer vers l'Union européenne.
For time and time again we face a situation in which people say: I want to emigrate to the European Union.
C’est surtout pour cela que des jeunes médecins et chercheurs continuent d’émigrer vers les États-Unis.
This is the main reason why young medics and researchers are still migrating to the United States.
Malheureusement, l’Europe voit aujourd’hui une grande partie de ses chercheurs émigrer vers les États-Unis.
Unfortunately, Europe now suffers from high emigration of our own researchers towards the USA.
Elle n’a octroyé le statut de réfugié qu’à quelques milliers de personnes, dont la plupart souhaitait émigrer vers les États-Unis, le Canada ou l’Europe.
It has granted refugee status to only a few thousand, most of whom wished to emigrate to the United States, Canada or Europe.
Les inégalités du système de santé européen poussent également les membres du personnel médical à émigrer vers d'autres États membres pour pratiquer leur métier.
Inequalities in the European healthcare system also cause medical staff to emigrate to other Member States to practise their profession.
Les travailleurs spécialisés qui décident d'émigrer vers l'Europe sont nettement moins nombreux que ceux qui optent pour les États-Unis, l'Australie ou le Canada.
In comparison with America, Australia or Canada, the number of specialists that have come to our country is significantly smaller.
Certaines compagnies qui ne sont pas trop regardantes en matière de sécurité peuvent encore, à l’heure actuelle, émigrer vers d’autres aéroports où les contrôles sont moins sévères.
Some companies, who are not too fussy about safety, can still, these days, change over to other airports where less stringent monitoring is in force.
La Commission se rend-elle compte que des entreprises d'une région d'objectif 2 envisageront d'émigrer vers une région d'objectif 1, uniquement pour bénéficier de meilleures conditions?
Does the Commission realise that companies in Objective 2 areas are going to consider relocating to an Objective 1 area purely and simply because the conditions there are better?
(NL) Monsieur le Président, en 2006, 31 000 réfugiés clandestins ont atteint les îles Canaries et ont tenté d'émigrer vers le continent européen - six fois plus l'avaient fait l'année précédente.
(NL) Mr President, in 2006, 31 000 illegal refugees found their way to the Canary Islands and tried to emigrate from there to the European mainland - six times more than did so the year before.
Avec une telle mesure, nous courrions également véritablement le risque de voir l'ensemble du marché des euro-obligations, en particulier les émissions de la City de Londres, émigrer vers des pays tiers.
Such a move would also run the genuine risk of relocating the whole Eurobond market outside of the EU and in particular, the City of London.
Si ces différences étaient gommées et que les habitants du tiers monde n'avaient plus de raison d'émigrer vers l'UE, ce serait parce que nous aurions contribué à un déclin des niveaux de vie dans les pays de l'UE.
If these differences were erased, and third world citizens no longer had any reason to migrate to the EU, it would be because we had contributed to a decline in standards in EU countries.
Cette mesure s'inscrit dans le cadre de la politique d'immigration commune naissante de l'Union européenne, qui permettra à l'Union de décider qui peut ou ne peut pas émigrer vers les États membres et sous quelles conditions.
This is part of the European Union's emergent common immigration policy, in which it will dictate who can and cannot migrate to Member States and on what terms.
La Commission a-t-elle en sa possession une étude indiquant le nombre de travailleurs de l’actuelle Union européenne qui vont probablement émigrer vers ces régions fiscalement attrayantes lors des délocalisations d’entreprises?
Does the Commission have any studies indicating how many workers from the current European Union are likely to migrate to these attractive tax regions as industry is relocated?
Simultanément, le danger existe de voir les connaissances technologiques émigrer vers l'Amérique ou le Japon, où les recherches peuvent déjà commencer, avant même le délai d'expiration du brevet, surtout si nous l'interdisons en Europe.
At the same time, there is a risk that all our technological know-how will move to America and Japan, where you can start research before the patent expires, if we do not provide the same conditions in Europe.
L'Union européenne pourrait abandonner ces territoires à leur sort, condamner leurs habitants à la pauvreté et les forcer ainsi à émigrer vers les pays de l'Union européenne, ce qui impliquerait d'accepter 4,5 millions d'immigrants supplémentaires.
The European Union could abandon these territories to their fate, condemn their people to poverty and force them to emigrate to European Union countries, which would mean accepting another 4.5 million immigrants.
Or, on oublie qu'une part importante du développement de logiciels ainsi que toutes les recherches en matière d'économie de la connaissance sont en train d'émigrer vers le Japon. Tout cela parce que les Européens n'ont pas encore été à même d'inaugurer le secteur 3G.
However, we no longer have any inkling that a significant part of software development, and all the research in the field of the knowledge-based economy, is currently on its way over to Japan because we in Europe have been consistently unable to establish the 3G sector.
Les jeunes, en particulier, ne voyant aucune perspective d'avenir dans leur propre pays, tentent d'émigrer vers l'Europe ou deviennent des proies faciles pour ceux qui colportent des "solutions toutes faites" sous la forme d'idées radicales. Parfois, les deux sont liés.
Young people, in particular, seeing no prospects for themselves in their own countries, try to emigrate to Europe or become easy prey for those who peddle 'simple solutions' in the shape of radical ideas; sometimes both these things happen together.
Expressions with “émigrer vers”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
