News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“émane d'un” in English
15 examples- Monsieur le Président, c’est un excellent rapport qui émane d’un excellent rapporteur.
Mr President, this is an excellent report from an excellent rapporteur.
Cette déclaration est d’autant plus importante à nos yeux qu’elle émane d’un démocrate-chrétien.
This statement is particularly significant to us because it comes from a leading Christian Democrat.
Cette demande émane d'un ancien chef de gouvernement qui a semé la pagaille dans son propre pays.
This was said by a former government leader who messed up his own country.
Cette proposition émane d'un commissaire qui, à mon avis, semble avoir perdu toute notion des réalités économiques.
This proposal was made by a Commissioner that I feel has completely lost touch with economic reality.
Elle émane d'un parlementaire opposant de M. Cohn-Bendit qui a fait de cette poursuite l'un des aspects de son combat politique.
It comes from a Member of Parliament who is an opponent of Mr Cohn-Bendit and who has used these accusations as one of the elements of his political battle.
Troisièmement, je salue le rapport parce qu'il émane d'un ami, M. Evans, qui constitue en lui-même un hommage à l'enseignement supérieur.
Thirdly, I welcome it because it is from my friend, Mr Evans, who is a tribute to higher education himself.
Cette déclaration émane d'un secrétaire d'État du ministère allemand de l'environnement, M. Machnik, que mes collègues allemands connaissent certainement.
This pronouncement was made by a State Secretary in the German Ministry of the Environment, Mr Machnik, who is no doubt known to my German colleagues.
Je me réjouis de toute suggestion visant à accroître les ressources de l'OAV et je me réjouis particulièrement que cette observation émane d'un des membres de l'autorité budgétaire.
I welcome any suggestion that may be made to increase the resources of the FVO and particularly welcome that observation from a member of the budgetary authority.
La Commission devra à l'avenir envisager de rédiger une nouvelle loi européenne si la demande émane d'un million de citoyens provenant d'au moins un quart de l'ensemble des États membres.
In future, the Commission will have to consider drawing up a new European law when there is demand to do so from one million citizens from at least one quarter of all Member States.
Si ce type d'action perdure, qu'elle émane d'un seul ou de quelques États membres, la politique étrangère et de sécurité commune sera réduite à néant, malgré toute la bonne volonté du commissaire Patten et de M. Solana.
If actions like this continue, either on the part of an individual Member State or a group of them, the EU's common foreign and security policy will be in tatters, despite the best efforts of Commissioner Patten and Mr Solana.
Ce rapport émane d’un homme respectable, M. Onesta, mais qui appartient à un groupe qui a commis le chahut le plus incroyable contre un chef d’État présent dans cette Assemblée, le Président Jacques Chirac, qui venait d’être élu à l’époque.
Mr Onesta, the author of this report, is a respectable man, but he belongs to a group that was responsible for the most unbelievable uproar directed against a Head of State who was present in this House, President Jacques Chirac, who had just been elected at the time.
Je terminerai en disant quelques mots sur la campagne qui a importuné tous les députés au cours des dernières semaines et des derniers mois. Cette campagne, qui émane d'un seul fabricant et distributeur de produits vitaminés, défend des intérêts purement économiques.
Finally, a few words on the campaign which all Members of Parliament have been forced to endure in the last few weeks and months; this is a campaign through which a single producer and dealer of vitamin products has been pursuing interests of a purely economic nature.
De surcroît, les partisans de cette Constitution n’ont pas caché aujourd’hui que l’Europe devait être gouvernée non par les gouvernements nationaux, mais bien par une Commission forte dont la légalité parlementaire émane d’un Parlement européen élu au suffrage direct.
What is more, the adherents of this Constitution have not today concealed the fact that Europe is to be governed not by the countries’ governments but by a strong Commission whose parliamentary legality lies in the directly elected European Parliament.
Monsieur Simpson, je vous remercie beaucoup pour votre remarque, qui est d'autant plus précieuse qu'elle émane d'un des collègues qui défendent le plus âprement leurs points de vue dans cet hémicycle, sans pour autant en arriver à des extrêmes lors de la formulation de leurs opinions.
Thank you very much for your comment, Mr Simpson. Coming from you, as one who defends his opinions with great vigour in this Chamber without going over the top, it is especially pertinent.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
