Nos élus locaux et régionaux doivent être les véritables locomotives de cette nouvelle gouvernance des territoires.
Our local and regional elected representatives should be the real engines for change in this new governance of the territories.
Tout le monde y gagne, des élus locaux et régionaux, en passant par les fonctionnaires territoriaux et les partenaires sociaux, et enfin l'État membre.
Everybody has something to gain from this, from local and regional elected representatives through to territorial officials and social partners and, finally, the Member State itself.
Aussi, je me réjouis de voir inscrit dans ce budget un montant de 2 millions d'euros pour le projet pilote Erasmus des élus locaux et régionaux, projet que j'ai personnellement proposé il y a quelques mois.
I am delighted to see included in this budget the amount of EUR 2 million for the Erasmus pilot project for local and regional elected officials, a project which I personally proposed several months ago.
Avec cet Erasmus des élus locaux et régionaux, nous pourrons tout à la fois renforcer les liens humains, mais aussi et surtout, donner les moyens d'un usage plus rapide et plus efficace des Fonds structurels.
With this Erasmus scheme for local and regional elected officials, we can both strengthen human links and, above all, provide the means for more rapid and more effective use of the Structural Funds.
Dans ce cadre, la demande à la Commission pour que celle-ci prenne des mesures en faveur de la création d'administrateurs urbains et de la mise en place d'un programme d'échanges Erasmus pour les élus locaux et régionaux a son importance.
Within this framework the call for the Commission to promote the creation of urban administrators and to establish an Erasmus for local and regional elected representatives is of significance.