Le 2 mai 2011 est le jour des élections fédérales canadiennes: n'oubliez pas d'aller voter !
The 2nd of May 2011 is the date of the Canadian Federal Elections: Don't forget to go vote!
Les discours de M. Poettering, lorsqu'il s'exprime en ces termes, ont exclusivement comme but de faire de la propagande en vue des prochaines élections fédérales.
Whenever Mr Poettering makes a speech and expresses himself in these extravagant terms, his sole objective is to stir up public opinion about the German election.
Ma question est simple: la commissaire entend-elle présenter une proposition de révision à mi-parcours du budget avant l'été ou cela se fera-t-il après les élections fédérales en Allemagne?
My question is simple: will the Commissioner table a proposal for a mid-term review of the budget before the summer or not until after the German federal election?
Des rumeurs se répandent cependant selon lesquelles il n'y aura de proposition sur l'examen à mi-parcours du budget qu'après les élections européennes et après les élections fédérales allemandes de septembre.
However, we are now hearing rumours that there will be no proposal on the mid-term review of the budget until after the European Parliament elections and after the German federal election in September.
(DE) Monsieur le Président de la Commission, la question de la survie des usines Opel préoccupe le public européen. Elle a également occupé une place importante dans le cadre de la campagne électorale pour les élections fédérales en Allemagne.
(DE) President of the Commission, the issue of the continuing existence of the Opel factories exercises the European public, and it was also a key issue in the German federal election campaign.