Nous avons également pu voir que chaque membre du Congrès justifie son budget, jusqu'aux tasses de café.
We also saw how each member of Congress documented their budget, including every paid cup of coffee.
Ces derniers jours, nous avons également pu voir comment des journalistes critiques vis-à-vis du pouvoir russe se voyaient refuser leurs visas pour se rendre en Russie.
We have also, in the last few days, been able to see how journalists of a critical disposition have been denied visas for Russia.
Nous avons eu le problème avec Renault; nous avons également pu voir les problèmes qui se sont posés, chez Ford, dans les usines d'Enfield à Londres, et de Halewood à Liverpool.
We have got the problem at Renault, you have seen the problems at Enfield in London and at Halewood in Liverpool in the Ford company.
Ils ont également pu voir les énormes efforts déployés par le gouvernement maltais pour assurer, malgré des ressources très limitées, un traitement correct à ceux qui arrivent clandestinement à Malte.
They also saw, however, the enormous efforts made by the Maltese Government to enable all those who arrive in Malta in an irregular manner to be treated well, despite very limited resources.
J'ai également pu voir qu'il y avait un ressentiment important à l'égard de certains États nations qui ont suspendu certains points du nouvel accord de commerce, en particulier dans le domaine des appellations de boissons spiritueuses.
There was much resentment against some nation states at the hold-ups there had been over the new trade agreement with particular reference to spirit names.
Cependant, s'il est vrai que l'Iran est une théocratie dans laquelle le fondamentalisme a usurpé le pouvoir en prétendant le détenir au nom de Dieu, nous avons également pu voir, ces derniers jours, des gens descendre dans la rue et crier "Dieu est grand".
However, while it is true that Iran is a theocracy in which fundamentalism has shaped its plan to wield power by pretending that it is in the name of God, in recent days we have also seen people take to the streets and actually cry out 'God is great'.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.