La Banque centrale européenne a également pour mission de contribuer à la stabilité financière.
The European Central Bank also has the task of helping to build up financial stability.
L'ambassade a également pour mission de fournir des services aux personnes en déplacement à l'étranger.
By having its own embassy, a country can also provide important services to its citizens when they visit another country.
Elle a également pour mission d'orienter les efforts réalisés par les États membres dans la bonne direction.
It is also intended to steer efforts by the Member States in the right direction.
Nous devons néanmoins nous féliciter que ce comité ait également pour mission de suivre la situation sociale.
Nevertheless, we must welcome the fact that this Council also has the tasks of monitoring the social situation.
Les pays situés sur la frontière extérieure de Schengen ont également pour mission d’empêcher l’immigration illégale dans l’espace Schengen.
The countries on Schengen’s external borders are also responsible for preventing illegal immigration into the Schengen area.
Peut-être l'Union européenne a-t-elle également pour mission d'assurer aux hommes une base d'existence dans le cadre de sa coopération au développement.
That is perhaps a task for the European Union in the context of the development cooperation in which it engages with a view to providing a basis for human subsistence.
Le rapporteur passe sous silence le fait que les autorités ont également pour mission d' étudier la manière dont le nouvel Internet peut profiter au public.
The rapporteur failed to mention that the government also has the task of finding out how the new Internet can benefit the public.
Elle a également pour mission de développer une culture de la sécurité des réseaux et de l'information parmi les citoyens, les consommateurs, les entreprises et les organisations publiques de l'Union européenne.
It is also tasked with developing a culture of network and information security among citizens, consumers, businesses and public organisations in the European Union.
Nous devons néanmoins nous féliciter que ce comité ait également pour mission de suivre la situation sociale, de promouvoir l’échange de bonnes pratiques et d’établir des contacts appropriés avec les partenaires sociaux.
Nevertheless, we must welcome the fact that this council also has the tasks of monitoring the social situation, of promoting the exchange of good practice and of establishing appropriate contacts with management and labour.
C'est pourquoi nous avons naturellement également pour mission de veiller partout dans le monde, en tant que partenaire et non en tant que tuteur, à ce que l'application universelle des droits de l'homme soit transposée dans les faits.
It is, then, of course, our task to ensure, as partners rather than as guardians, that universal human rights really are applied throughout the world.
En dépit de votre rôle spécifique, il me paraît tout à fait important - comme vous l'avez déclaré - que la BERD ait également pour mission de concrétiser les priorités de la Commission et de coopérer avec la Commission et le Parlement.
Despite your specific role, I think it is very important, as you have said, that the Bank is also an agency for the implementation of the Commission's priorities, as well as for cooperation with the Commission and the Parliament.
Les propres programmes de contrôle des États membres doivent certifier que les inspecteurs ont également pour mission de vérifier que l’étiquetage des emballages alimentaires est correct, qu’il respecte les règles et que le contenu et la déclaration du contenu concordent bel et bien.
The Member States’ own control programmes must state that the inspectors’ tasks include that of checking that the labelling on food packets is correct, that it complies with the rules and that the contents and declaration of contents do in actual fact correspond with each other.
De par ses objectifs, la BERD est une institution unique, en ce qu'elle ne se contente pas de contribuer à des avancées économiques, mais a également pour mission d'aider les pays demandeurs à développer une culture démocratique ainsi que les institutions et les procédures démocratiques requises.
In its objectives the EBRD is unique for such an institution, in that it not only aims to provide for economic progress, but also has a very specific duty to help its client countries develop a democratic culture and the necessary democratic institutions and procedures.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.