Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
selon laquelle d'un accord l'article paragraphe crise économique président monsieur le commissaire dans l'union membres doivent rapporteur m voudrais également rapport sur droits de l'homme création d'un tous ceux deuxième lecture question de savoir

“également nous demander si” in English

18 examples
Toutefois, nous devons également nous demander si cela suffit.
But of course we must also ask the question whether that in itself is sufficient.
Nous devons également nous demander si notre stratégie globale est suffisante.
We should also ask ourselves whether our overall strategy is sufficient.
Nous devons également nous demander si nous parviendrons à garantir aux donateurs que leur argent n’est pas utilisé à de telles fins.
We must also ask ourselves whether we will succeed in reassuring those who have donated money that their money will not be used for such purposes.
Cependant, il faudrait également nous demander si nous souhaitons être des citoyens européens en plus de notre citoyenneté nationale.
But we should also be asked whether we wish to be European citizens in addition to our nation citizenship.
Nous devons également nous demander si ce problème devrait être appréhendé au niveau européen ou demeurer un souci de chaque État membre.
We must also ask whether this problem should be addressed at European level or continue to be the concern of each Member State individually.
Nous devrions dès lors également nous demander si le développement de cette politique doit aussi conduire à un «Espace économique européen plus».
We should therefore also consider whether the development of this policy should also lead to a 'European Economic Area plus'.
Nous devons cependant également nous demander si nous utilisons la loi dont nous disposons de manière efficace et relativement conforme aux obligations internationales en matière de droits de l’homme.
However, we also need to question whether we are using the law we have effectively and fairly in accordance with international human rights obligations.
Nous devons également nous demander si le fait pour la population d'un territoire, quel qu'il soit, de subir les conséquences de l'extrémisme de ses dirigeants n'est pas contraire au droit international.
We must also ask whether it is consistent with international law that the population of any territory should suffer for the extremism of their leaders.
Lorsque, demain, nous aurons décidé d'élargir l'Union européenne à dix nouveaux États, nous devrons également nous demander si ces instruments peuvent encore être réellement fonctionnels dans une Europe à 25.
We will, tomorrow, decide to enlarge the European Union to twenty-five Member States by adding another ten, and, when we have done that, we will have to give some thought to whether this arsenal can indeed remain functional when there are twenty-five Member States.
À titre général, nous devrions également nous demander si nous ne pourrions pas quelque peu restreindre le recours aux agences de notation, parce qu'il me semble que nous en sommes actuellement trop dépendants.
On a general note, we should also consider whether we could restrict our reliance on rating agencies somewhat because it seems to me that we are much too dependent on them at present.
Nous devons également nous demander si la mobilisation des brigades d'intervention rapide aux frontières ne risque pas de servir davantage à empêcher les immigrés de périr dans la Méditerranée que de les empêcher d'arriver à bon port.
We must also question whether the mobilisation of rapid intervention brigades on the borders may perhaps be more useful in preventing the deaths of emigrants in the Mediterranean rather than in stopping them from arriving.
Cependant, en diagnostiquant cette triste réalité, nous devrions peut-être également nous demander si nous, Occidentaux, sommes à blâmer d'une manière ou d'une autre pour la manière dont les choses sont en train de tourner au Venezuela.
However, in diagnosing that sad reality, we should, perhaps, also ask whether we in the West are in any way to blame for how things are turning out in Venezuela.
En conclusion, nous devons également nous demander si nous allons suivre la voie de l’intensification de la bureaucratie et de l’administration dans la mise en œuvre de ces politiques ou si nous allons pouvoir rendre ces instruments plus flexibles.
To conclude, we must also ask ourselves if we are going to take the path of increasing bureaucracy and officialdom in carrying out these policies, or will we be able to make those instruments more agile?
Les chiffres pertinents ont déjà été cités et nous devons également nous demander si le fait que les pays pauvres aient remboursé sept fois les dettes qu’ils ont contractées dans les années 1980 est moralement justifiable et compatible avec la bonne gouvernance.
The relevant figures have already been cited, and we must also ask ourselves whether it is morally justifiable, and compatible with good governance, for poor countries to have paid back the debts they incurred in the 1980s seven times over.
Aujourd'hui que l'Union compte 27 membres - et peut-être bientôt 28 avec l'arrivée de la Croatie - nous devons également nous demander si nous ne devrions pas passer par une phase de consolidation afin de vérifier que le fonctionnement de l'Union ne s'expose à aucune panne.
We must also consider whether, with our membership having risen to 27 countries - and perhaps Croatia will shortly become the 28th member - we do not now need a consolidation phase so as to ensure that everything in the European Union is actually put into proper working order.
Nous devons toutefois également nous demander si nous ne sommes pas en train de créer un réseau juridique plus enchevêtré et une justice à deux vitesses - une pour les affaires transfrontalières et une autre pour les affaires «intérieures» -, comme le fait la directive sur l’assistance juridique.
However, we should also question whether we are not creating a more tangled legal web and a two-tier system of justice, one for cross-border cases and another for so-called internal cases, as with the legal aid directive.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.