En fait, non seulement dans l'État d'Orissa, mais également dans d'autres régions d'Inde, le BJP, parti nationaliste hindou, jouit actuellement d'un soutien solide.
The point is that, not just in Orissa but also in other parts of India, the Hindu nationalist BJP is now winning strong support.
Le risque est donc élevé que des problèmes du type de ceux rencontrés par les parents et les responsables politiques locaux de ma région surviennent également dans d'autres régions d'Europe.
There is a high likelihood, therefore, of problems of the kind currently faced by parents and local-government officials in my region occurring in many other regions of Europe, too, when one looks more closely.
Si elle souhaite jouer un rôle renforcé dans le monde, l'Union européenne doit être en mesure de disposer d'une présence militaire effective, non seulement le long de ses propres frontières, mais également dans d'autres régions du monde.
If it wants to play a greater role in the world, the European Union must be able to have an effective military presence, not only on its own borders, but also in other parts of the world.
Parmi les 25 % de personnes qui vivent en deçà du seuil de pauvreté, on compte aussi un très grand nombre d'enfants, et nous, ici, au Parlement européen, connaissons déjà depuis très longtemps les problèmes qui surgissent dans ce contexte, également dans d'autres régions du monde.
The 25 % of the population who live below the poverty line inevitably include a great many children, and the problems that occur under these circumstances have long been familiar to us here in the European Parliament from other parts of the world.