Il ne s' agit pas seulement, dans ce contexte, de circulation de vrac mais également d' une autre navigation et d' autres modes de transport.
We are concerned here not only with bulk carriers but also with other forms of shipping and other forms of transport.
En ce qui concerne la qualité de l' eau ajoutée au concentré, nous disposons également d' une autre directive, la directive 98/93/CE, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, y compris à l' industrie alimentaire.
A substance may not be harmful in itself, it depends on the amount used. Regarding the quality of the water added to concentrates, Directive 98/93/EC refers to the quality of water for human consumption, including water used by the food industry.
Bientôt, par contre, l'entrée en vigueur de l'euro le 1er janvier 1999, donnera à l'Union européenne une nouvelle dynamique, la positionnant également d'une autre façon dans les relations économiques, monétaires et politiques internationales.
Soon, however, the introduction of the euro on 1 January 1999 will give the European Union new life, putting it in a different position in international economic, monetary and political relations.
Notre obligation découle également d'une autre circonstance : le Mozambique est un des rares pays africains ayant mis fin à une guerre civile fratricide par des voies démocratiques, une guerre qui a sévi de nombreuses années durant après l'accession à l'indépendance.
We are also under an obligation to help because of another fact, the fact that Mozambique is one of the few African countries to have used democratic means to recover from the bloody civil war by which it was consumed for several years after it gained independence.
C’est pourquoi j’insiste auprès du président du Conseil pour qu’il réponde à la question de savoir si la présidence est prête, à l’avenir, à discuter non seulement de l’adhésion totale, mais également d’une autre forme d’adhésion ou d’association, telle qu’un partenariat privilégié, par exemple.
That is why I insist that the President-in-Office answer the question as to whether the Presidency is prepared, in future, to discuss not only full membership, but also a different form of accession or association: a privileged partnership, for example.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.