Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par l'union européenne groupe du parti dans les pays pour tous l'heure actuelle pour son rapport juste titre chaque année sein de l'union qu'il faut d'un point de vue notamment dans l'année dernière c'est la raison pour madame la commissaire

“édulcorée par” in English

6 examples
Cette proposition a malheureusement été édulcorée par l’ajout de l’expression «s’il y a lieu».
This proposal, unfortunately, has been watered down by the addition of the phrase ‘where appropriate’.
Malheureusement, la proposition a été à ce point édulcorée par la majorité de l'Assemblée que j'ai préféré m'abstenir lors du vote.
Unfortunately, the proposal has been watered down so much by the majority in Parliament that I chose to abstain in the vote.
Cette directive est très édulcorée par rapport à la directive existante sur le principe d’égalité de traitement sans distinction de race, qui va bien plus loin dans ses exigences.
This directive is very feeble in comparison with the existing directive on the principle of equal treatment on grounds of race, which goes much further in its demands.
Il faudra certainement diminuer l' effort de pêche, et la suppression des capacités excédentaires de 30 à 40 %, qui était proposée par la Commission, a été bien édulcorée par le Conseil, jusqu' à 5 et 10 %.
It will certainly be necessary to reduce the amount of fish caught and the elimination of the surplus capacity between 30 and 40%, as proposed by the Commission, has been very greatly watered down by the Council, to between 5 and 10%.
Même la condamnation de la réduction de l'horaire de travail à 35 heures hebdomadaires a été édulcorée par la clause, fort discrétionnaire qui prévoit, que les 35 heures pourront être appliquées à condition que les postes salariaux unitaires n'augmentent pas.
Even the refusal to reduce the working week to 35 hours was sweetened by the very discretionary clause that the 35 hours could be applied as long as unit salaried positions do not increase.
Nous nous félicitons également de l'établissement d'une stratégie de développement durable communautaire, encore qu'elle soit très édulcorée par rapport à la proposition originale de la Commission qui fixait des cibles ambitieuses et proposait des mesures concrètes.
We also welcome the establishment of a European sustainable development strategy, albeit a much watered-down version of that originally presented by the Commission, which had contained ambitious targets and concrete measures.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.