Le bénévolat est très éducatif pour les jeunes et très stimulant pour les personnes plus âgées.
Voluntary activity is highly educational for the youth and very invigorating for the elderly.
Nous rejetons toute tentative d'utiliser le système éducatif pour promouvoir l'intolérance ou la haine.
We reject any attempt to use the educational system to promote intolerance or hatred.
L'objectif général doit dès lors consister à utiliser au maximum les différents fournisseurs d'enseignement dans le système éducatif pour adultes.
The general objective must therefore be to make maximum use of the various providers of education in the adult educational system.
Deuxièmement, après avoir établi les faits, nous avons besoin d'un programme éducatif pour les jeunes, pour les parents et pour les éducateurs et, troisièmement, la législation doit s'appliquer à tous les pays.
Secondly, having established the facts, we need an education programme for young people, parents and educators, and, thirdly, legislation which will apply to all countries.
La question du soutien continu au processus éducatif pour les personnes handicapées et ceux qui en prennent soin est à la fois une opportunité formidable et un problème pour les familles ayant un membre handicapé.
The issue of ongoing support of the educational process for the disabled and their carers is both a tremendous opportunity and a problem for families with disabled members.
Deuxièmement, il est nécessaire de mettre en place un programme éducatif pour les citoyens, car beaucoup d'entre eux sont désireux de réduire leur empreinte carbone, mais n'ont peut-être pas le savoir-faire ou les moyens économiques nécessaires.
Secondly, there is a need for an educational programme for citizens, as many of them have the willingness to reduce their carbon footprint but may not have the know-how or the economic means.
Or, il y a plus d' un an, ces mêmes gouvernements réunis au Forum mondial sur l' éducation à Dakar, ont promis qu' aucun pays véritablement désireux de mettre en place un système éducatif pour tous ne devrait échouer par manque de ressources financières.
Over a year ago, at the World Education Forum in Dakar, those same governments promised that no country serious about achieving education for all should fail for lack of resources.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.