par écrit. - (PL) M. le Président, la libre circulation des marchandises est un système autoréglementé.
in writing. - (PL) Mr President, the movement of goods is a self-regulating system.
par écrit. - (PL) M. Weber a présenté un rapport très intéressant sur une question actuellement très controversée.
in writing. - (PL) Mr Weber has tabled a very interesting report on what is currently a controversial issue.
par écrit. - (PL) M. le Président, ces dernières semaines, nous avons assisté à une attaque de la Russie sur un État souverain et indépendant.
in writing. - (PL) Mr President, in recent weeks we have witnessed an attack by Russia on a sovereign and independent state.
par écrit. - (PL) M. Albertini considère à juste titre qu'il convient de modifier l'accord existant entre la Communauté et la République de l'Inde.
Mr Albertini rightly believes that it would be appropriate to amend the existing agreement between the Community and the Republic of India.
par écrit. - (PL) M. le Président, le Parlement se penche sur sa résolution relative à l'élargissement de l'Union à une époque où le sujet a perdu son engouement.
in writing. - (PL) Mr President, Parliament is considering its resolution on the EU's enlargement strategy at a time when EU enlargement has gone out of fashion.
par écrit. - (PL) M. le Président, les règles de la politique agricole commune sont violées ouvertement sur de nombreux marchés de l'industrie depuis un certain temps.
in writing. - (PL) Mr President, the rules of the common agricultural policy have been being flagrantly violated in many markets in the industry for some time now.
par écrit. - (PL) M. Őry a raison de reconnaître que, au niveau de l'Union européenne, une coordination efficace doit être assurée entre les États membres concernant les versements d'allocations.
in writing. - (PL) Mr Őry is right in acknowledging that, on the level of the European Union, effective coordination needs to be ensured between Member States as regards benefit payments.
par écrit. - (PL) M. le Président, le bénévolat représente une contribution inestimable à la construction d'une société civile et d'une véritable démocratie, en impliquant des citoyens dans des activités au niveau local et régional.
in writing. - (PL) Mr President, voluntary work makes a priceless contribution to building a civil society and full democracy by involving citizens in activities at local and regional level.
par écrit. - (PL) M. Pomés Ruiz indique à juste titre que la transparence dépend de la question de savoir si les informations concernant les bénéficiaires sont facilement accessibles et fiables et si elles se prêtent à d'autres recherches, comparaisons et évaluations.
in writing. - (PL) Mr Pomés Ruiz rightly argues that transparency depends on whether the information concerning beneficiaries is easily accessible and reliable, and lends itself to further research, comparison and assessment.
par écrit. - (PL) M. le Président, j'ai voté en faveur du rapport sur la coopération transfrontalière, la lutte contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière, car il s'agit d'un problème extrêmement important qui existe depuis la naissance de la notion d'état.
in writing. - (PL) Mr President, I voted in favour of the report on cross-border cooperation, combating terrorism and cross-border crime, as this is an immensely important problem that has existed since statehood came into being.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.