Il ne fait aucun doute que des dommages ont été causés à l’industrie écossaise du saumon d’élevage.
Damage has been done to the Scottish salmon farming industry, there is no doubt about that.
C'est la procédure. Nous ne sommes, certes, pas élus, mais nous sommes précis dans ce que nous faisons et je crois que c'est également dans l'intérêt de l'industrie écossaise du saumon.
We are not an elected body - as one of the previous speakers pointed out - but we are very meticulous in what we do, and I believe that such an approach is also in the interests of the Scottish salmon industry.
C'est à cause du gouvernement du Royaume-Uni qui, alors qu'on attendait de lui qu'il se lève pour prendre la défense de l'industrie écossaise du saumon, n'a rien tenté sur le plan légal.
This was the fault of the UK Government which, when people were expecting it to stand up for the Scottish salmon industry, failed to take the legal action.
Ces derniers temps, vu d’Écosse, il est parfaitement possible de croire que certains militants font leur beurre en dénigrant en particulier l’industrie écossaise du saumon d’élevage pour faire spécifiquement l’apologie du saumon sauvage de certaines autres régions.
In recent times, looking from Scotland, it is perfectly possible to believe that certain campaigners are making it their business to talk down specifically the Scottish salmon-farming industry and talk up specifically, as has been suggested, wild salmon from certain other areas.