La politique doit en tout cas tenir compte des conséquences économiques, sociales et territoriales du processus de libéralisation.
Nevertheless, the economic, social and territorial consequences of the liberalisation process need to be taken into account when making policy.
Premièrement, l'Union européenne n'a de sens pour les citoyens que si elle s'efforce d'estomper les disparités économiques, sociales et territoriales.
The first is that the European Union only makes sense to people if it tries to alleviate economic, social and territorial disparities.
Elle est fondée sur le principe de solidarité et vise à réduire les disparités économiques, sociales et territoriales entre les États membres et leurs 268 régions.
It is based on the principle of solidarity and is intended to reduce economic, social and territorial disparities between Member States and their 268 regions.
Les amendements 25, 20 et 28 car un financement adéquat de la politique régionale est nécessaire pour diminuer les disparités économiques, sociales et territoriales entre les régions et mener à bien les futurs élargissements.
Amendments 25, 20 and 28, because adequate funding of regional policy is necessary in order to reduce the economic, social and territorial disparities between regions and to carry out future enlargements properly.
En effet, je suis convaincu qu'une politique de cohésion efficace capable de réduire les disparités économiques, sociales et territoriales pourrait contribuer à renforcer la compétitivité économique de l'UE au niveau mondial.
I am convinced, in fact, that an effective cohesion policy that can reduce economic, social and territorial disparities can help to increase global economic competitiveness.
Comme l'a demandé Mme Zorba, la Commission doit quantifier ces aspects et les prendre en compte lorsqu'elle élabore ses politiques, non seulement ses politiques directement culturelles mais aussi ses politiques économiques, sociales et territoriales.
As requested by Mrs Zorba, the Commission must quantify these aspects and consider them when drawing up its policies, not only the directly cultural ones but also the economic, social and territorial ones.
La responsabilité première incombe, c'est vrai, à la Commission, qui détient le monopole de l'initiative législative et qui néglige les conséquences économiques, sociales et territoriales négatives de ses propositions pour réaliser un marché intérieur soumis à la seule concurrence.
It is true that the primary responsibility lies with the Commission, which has sole right of initiative and is disregarding the negative economic, social and territorial consequences of its proposals in its endeavours to create a single market which is subject to competition alone.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.