J'en appelle donc à vous pour faire preuve de fermeté lors de la réunion du Conseil "Affaires économiques et financières" (Ecofin), la semaine prochaine.
I am thus calling on you to show resolve in the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) next week.
Nous en avons eu un avant-goût, dans une certaine mesure, avec l'adoption d'une réglementation des fonds spéculatifs, hier, au Conseil des affaires économiques et financières (Ecofin).
We have, to some extent, had a foretaste of this with the adoption of the regulation of hedge funds in the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council yesterday.
Nous ne savons plus d'où vient l'argent, et nous n'osons prendre que des mesures minuscules en direction de la réglementation publique des marchés financiers par voie d'accord au sein du Conseil "Affaires économiques et financières" (Ecofin).
We no longer know where the money is coming from and we are only daring to take tiny steps towards state regulation of the financial markets, going by the agreement in the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin).
Hier, dans le cadre de ce train de mesures ou en rapport avec celui-ci, le Conseil "Affaires économiques et financières" (Ecofin) a adopté une mesure: la réglementation des fonds spéculatifs, des fonds alternatifs et des fonds à hauts risques.
As part of this package, or in relation to it, the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council adopted a measure yesterday: the regulation of hedge funds, alternative funds or high-risk funds.
Monsieur López Garrido, vous avez fréquemment assisté au Conseil "Affaires économiques et financières" (Ecofin) ces derniers mois. Pourquoi les États membres n'ont-ils pas pu prendre de mesures concertées pour interdire ces produits financiers?
Mr López Garrido, you have frequently attended the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) in recent months, why was it not possible for the Member States to take concerted action to ban these products?