Premièrement, j'imagine que Mme le Commissaire sait déjà que notre relation - économique, sociale, culturelle, etc. avec Cuba est importante pour l'Espagne; aussi, tout type de sanction supposerait un grave préjudice.
Firstly, I should imagine the Commissioner is already aware of the importance to Spain of our relations - economic, social, cultural and everything else - with Cuba, and that any type of sanction would therefore do great harm.
Je voudrais que le processus et les structures de Barcelone soient utilisés davantage pour encourager le dialogue et l’interaction (économique, sociale, culturelle, éducative, technique, etc.) entre Israël et ses voisins.
I would like the Barcelona Process and structures to be used to a greater extent to encourage dialogue and interaction (economic, social cultural, educational, technical etc) between Israel and its neighbours.
Nous avons souligné que la législation proposée empêcherait d'une manière considérable les femmes de jouir pleinement de leurs droits de participer d'une manière équitable à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique de la société afghane.
We pointed out that the proposed legislation would to a large extent prevent women from fully enjoying their rights and from participating fairly in the economic, social. cultural, civil and political life of Afghan society.
Les objectifs seront d’informer la population de ses droits, de promouvoir la diversité en tant qu’atout et chance pour l’Union, de même que de mettre en avant l’égalité des chances pour tous, qu’il s’agisse de la vie économique, sociale, culturelle ou politique.
The objectives will be to inform people of their rights, to promote diversity as an asset and an opportunity for the Union and to highlight equal opportunities for all, whether in terms of economic, social, cultural or political life.
L'année 2007, Année européenne de l'égalité des chances pour tous, fixe les objectifs suivants: informer les citoyens de leurs droits, souligner les avantages de la diversité, promouvoir l'égalité des chances pour tous dans la vie économique, sociale, culturelle et politique.
The European Year of Equal Opportunities for All 2007 establishes the following aims: to inform the citizens of their rights, to support diversity as a benefit, to promote equal opportunities for all in economic, social, cultural and political life.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.