Le Forum économique mondial de Davos semble avoir créé une certaine dynamique.
The World Economic Forum in Davos seems to have provided some impetus.
Lundi, nous avons traité des conséquences du forum économique mondial de Davos et nous avons déjà mené aujourd'hui un débat relatif au Conseil de printemps.
On Monday, we discussed the fallout from the World Economic Summit in Davos, and today we have already had a debate on the Spring Summit.
- Lors du Forum économique mondial de Davos, le premier ministre français, M. de Villepin, a attribué la responsabilité du malaise de l’Europe à l’élargissement.
At the World Economy Forum in Davos, French Prime Minister Dominique de Villepin blamed the malaise of Europe on enlargement.
Nous avons tous lu les rapports - certains y ont même pris part activement - du Forum économique mondial de Davos, et écouté les récents commentaires de Pascal Lamy et d'autres.
We have all read the reports of - some of us even took an active part in - the Davos World Economic Forum, and have listened to the recent comments by Pascal Lamy and others.
Monsieur le Président, le titre du Forum économique mondial de Davos/New York était "Diriger en période difficile", celui du Forum social de Porto Alegre était "Un autre monde est possible".
Mr President, the title of the World Economic Forum in Davos/New York was 'Leadership in difficult times', and that of the World Social Forum in Porto Alegre was 'Another world is possible'.
- Monsieur le Président, à l’origine, le Forum social mondial était destiné à contrebalancer le Forum économique mondial de Davos, pour essayer de faire figurer les questions sociales à l’agenda de la mondialisation.
Mr President, the World Social Forum was originally initiated as a counterpoint to the World Economic Forum in Davos with the intention of trying to force social issues onto the globalisation agenda.
Ils ont popularisé de nombreux thèmes et des propositions positives qui sont aujourd’hui débattues dans toutes les instances internationales, jusque, et de plus en plus, au sein même du Forum économique mondial de Davos.
They have popularised many issues and positive proposals which are now debated in all international bodies including, increasingly, within the World Economic Forum in Davos.
Il est clair que le Forum économique mondial de Davos continue à attirer une élite internationale issue principalement du milieu des affaires, mais aussi de la politique, des médias, des ONG désormais, des universités et des groupes religieux.
The Davos World Economic Forum clearly continues to attract an international elite, mainly from the world of business, but also from politics, the media, NGOs from now on, universities and religious groups.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.