Les progrès de la Croatie, Monsieur le Président, sont manifestes, non seulement dans le domaine économique mais aussi dans le domaine politique.
The progress made by Croatia is evident not only in the economic sector but also in the political sector.
Pour que le mécanisme ait un impact significatif, il faut améliorer la coordination dans le domaine économique, mais aussi dans le domaine des politiques sociales.
If the mechanism is to be significant, coordination must be improved in the economic area, but also in the area of social policies.
Ce sont des objectifs que nous considérons comme des pierres angulaires dans nos lignes directrices de la politique économique, mais aussi dans celles de la politique de l' emploi.
These are objectives that are repeatedly highlighted as being cornerstones, not only of our economic policy guidelines, but also of our employment policy guidelines.
L'éducation n'est pas un but en soi, elle est la condition pour qu'aujourd'hui, nous puissions exister non seulement dans une dimension économique, mais aussi dans une dimension personnelle.
Education is not an end in itself but is the key to our being able to hold our own in the modern age, not just in economic terms but also at a personal level.
En même temps, il me faut insister sur l'importance d'un renforcement de la coopération entre l'UE et la Libye, non seulement dans le domaine économique, mais aussi dans celui de la protection des droits de l'homme.
At the same time, I have to emphasise the importance of strengthening cooperation between the EU and Libya, and by this I mean cooperation not just in economic matters, but also from the point of view of safeguarding human rights.
J'espère que les conclusions du rapport favoriseront des avancées en Turquie, et que l'on pourra constater que le pays change non seulement sur le plan économique, mais aussi dans des domaines importants pour les droits de l'homme et la liberté.
I hope the conclusions of the report will allow progress to be achieved in Turkey, and a recognition that the country is changing not only in economic terms but also in matters which are important from the point of view of civil rights and freedom.
Nous sommes tous conscients du fait que l'Union européenne est confrontée à de nouveaux défis et que la mondialisation va de pair avec de nouvelles opportunités, non seulement dans la sphère économique mais aussi dans les domaines social et culturel.
We are all aware of the fact that the European Union is facing new challenges and that globalisation is bringing new opportunities, not only in the economic sphere but also in the social and cultural spheres.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.