News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“économique et sociale n'est” in English
10 examplesLa cohésion économique et sociale n'est pas un point fixe mais un objectif qui évolue sans cesse.
Economic and social cohesion is not a fixed point but a constantly moving target.
Le message central est que l'exclusion de millions de citoyens européens de la vie économique et sociale n'est ni intelligente, ni durable, et certainement pas inclusive.
The key message is that excluding millions of EU citizens from economic and social life is not smart, is not sustainable and is certainly not inclusive.
Cette violence fondée sur le genre, qui a également des répercussions négatives sur les enfants et qui tend à s'aggraver en période de crise économique et sociale, n'est plus tolérable.
This gender-specific violence, which also has a strong negative impact on children, and tends to worsen during periods of economic and social crisis, can no longer be accepted.
Ceci n’a toutefois pas empêché le Conseil d’en rajouter bien que nous nous trouvions à moins de deux mois de l’adhésion de 10 nouveaux pays dont la situation économique et sociale n’est pas brillante.
This has not stopped the Council from announcing more of the same, however, despite the fact that we are less than two months away from the accession of a further ten countries whose economic and social situation is less than rosy.
La crise initiale a suffi à montrer qu'il n'existait pas de réelle solidarité au sein de la zone euro et que la prétendue cohésion économique et sociale n'est ni plus ni moins qu'une propagande de campagne électorale.
The initial crisis was enough to show that there is no real solidarity within the euro area and that so-called 'economic and social cohesion' is nothing more than propaganda used in electoral campaigns.
Son inclusion au niveau communautaire à côté des objectifs de cohésion économique et sociale n’est significative que dans la mesure où, pour certains, elle sous-tend la notion fédérale de territoire «national» européen.
Its inclusion at Community level alongside the objective of economic and social cohesion is only significant because for some people it underpins the federal notion of an EU ‘State’ as a territory.
Mais nous devons surtout nous rendre compte du fait que l'Albanie n'est pas un pays pauvre: la situation économique et sociale n'est dramatique que parce que le pays a été appauvri par de mauvais choix, non seulement dans dans le passé mais aussi récemment.
We must remember above all that Albania is not a poor country: the economic and social situation is bad only because the country has been impoverished by bad decisions, taken in both the distant and the more recent past.
Monsieur le Président, la réalité à laquelle sont confrontés aujourd'hui les citoyens européens, mais aussi les régions les moins développées, confirme que la cohésion économique et sociale n'est pas compatible avec l'UEM et les critères de convergence imposés par le traité de Maastricht.
Mr President, the reality lived by Europe's citizens today, and those of the most backward areas too, confirms that economic and social cohesion is incompatible with EMU and the convergence criteria imposed by the Maastricht Treaty.
La deuxième remarque est que la cohésion économique et sociale n'est pas seulement la tâche essentielle de l'Union européenne, mais également la responsabilité des États membres, car les instruments et les moyens de l'Union européenne ne peuvent être fournis qu'à titre auxiliaire et complémentaire.
My second comment is that economic and social cohesion is not, and never has been, primarily the responsibility of the European Union, but rather is a matter for the Member States, since the instruments and resources available to the Union can only act as an accessory to the main event.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
