Il ne s’agit pas seulement de permettre aux individus d’exercer leurs droits; le développement économique dans certaines régions spécifiques est également altéré.
This is not simply a matter of enabling individuals to exercise their rights; it also affects economic development in particular regions.
Le secrétaire d'État espagnol compétent pour les questions de l'environnement a confirmé dans une audition à la commission de la politique régionale que cela entraînait une polarisation accrue du personnel économique dans certaines régions centrales.
At a hearing in the Committee on Regional Policy, the Spanish Secretary of State for the Environment said that this was leading to greater polarization in the economic power of some central regions.
Mais nous devons considérer aussi que l'Union européenne dépense des sommes considérables - 250 millions d'écus par an - au titre d'un programme d'aide aux Philippines, programme en majeure partie destiné à assurer la stabilité par le développement économique dans certaines régions sensibles.
But we must also consider that the European Union spends significant amounts of money - ECU 250 million per year - on a programme of aid to the Philippines, a programme for the most part designed to ensure stability through economic development in certain sensitive areas.
La Commission note avec inquiétude la renationalisation de la pensée économique dans certaines régions de l’Union européenne et lance un avertissement, car - ainsi que l’ont dit aujourd’hui presque tous les orateurs - la bonne manière de procéder est de régler les problèmes de l’Europe ensemble.
The Commission notes with concern the renationalisation of economic thinking in some parts of the European Union and warns against it, for – as almost all speakers today have said – the right way is to address Europe’s problems together.