En raison du climat international de crise financière et économique, c'est aussi une priorité pour la plupart des États membres.
Due to the international climate - the financial and economic crisis - it is also a priority for most Member States.
La pêche n'est pas simplement une activité économique, c'est aussi une activité sociale et culturelle. Le mode de vie du petit pêcheur doit être préservé.
Fishing is not just an economic activity, it is both social and cultural, and the way of life of the small fisherman needs to be preserved.
L’Union européenne n’est pas seulement un projet économique; c’est aussi un système institutionnel supranational qui défend la solidarité et protège les valeurs sociales.
The European Union is not just an economic project, but also a supranational institutional system that also serves solidarity and the protection of social values.
Dans ce que j'entends aujourd'hui et ce que j'ai entendu dans le passé, je reconnais beaucoup d'éléments familiers: l'impact économique - c'est aussi ce que nous disions à l'époque de l'ESB.
Much of what I am hearing today and have heard in the past is familiar to me: the economic impact - we said that too in the days of BSE.
L’élargissement est un processus que nous ne pouvons arrêter, mais il ne peut pas et il ne doit pas être simplement un processus économique: c’est aussi un phénomène culturel et démocratique pour garantir la paix.
Enlargement is a process we cannot halt, but it cannot and must not merely be an economic process: it is also a cultural and democratic phenomenon to ensure peace.
La mobilité transfrontalière n'est pas seulement une nécessité du point de vue de la politique de l'emploi et de la politique économique, c'est aussi une question d'attitude intellectuelle fondamentale tournée vers l'avenir.
Transnational mobility is not just an occupational and economic requirement but calls for a forward-looking basic approach.