Ce n'est pas seulement un problème économique, c'est également une violation des droits de l'homme.
This is not only an economic problem, but is also a violation of human rights.
L'Union n'est pas seulement une communauté économique, c'est également une communauté partageant des valeurs que nous prenons à cur.
The Union is not only an economic community but also a community of values, something which we take seriously. Something has happened.
Le cas de la Grèce démontre, une fois de plus, que le fossé qui se creuse n'est pas seulement économique. C'est également un fossé social dû aux variations de niveaux de vie entre citoyens du sud, de l'est et du nord-est de l'Europe.
The case of Greece has once again demonstrated that we not only have a growing divide in economic terms, but also in social terms, because the conditions in which European citizens live in the south, the east and the north-west are very different.
C'est l'occasion de faire preuve de créativité et de revoir notre approche économique. C'est également l'occasion de changer de paradigme concernant la manière dont nous pensons notre économie, la société et l'environnement, auquel nos sociétés accordent de plus en plus d'importance.
An opportunity for creative thinking, for a shift of approach in business life, and an opportunity for a paradigm shift in our way of thinking in terms of economy, society and the environment, to which our societies are increasingly receptive.