Aussi, le développement de ce secteur d'activités a-t-il des effets induits importants sur l'ensemble des économies locales et régionales.
The development of this sector of activities has important knock-on effects on all the local and regional economies.
S’il tient scrupuleusement compte des besoins des économies locales et régionales, le Marché unique européen peut être une marée capable de soulever tous nos bateaux.
With careful consideration for the needs of local and regional economies the single European market can be a tide that can lift all of our boats.
Cela permettra la gestion des "effets d'entraînement", comme le renforcement du dynamisme des économies locales et régionales par les petites et moyennes entreprises (PME), l'intégration sociale et l'attractivité des régions.
This will allow the management of 'spill-over effects', such as making local and regional economies more dynamic through small and medium-sized enterprises (SMEs), social integration or the attractiveness of regions.
Celles-ci représentent 75 millions d'emplois dans l'Union et 50 % du revenu national brut de la Communauté. Elles constituent un facteur vital d'épanouissement des économies locales et régionales partout dans l'Union européenne.
They represent 75 million jobs in the Union and 50% of Community GNI, and they are a vital component of thriving local and regional economies all around the EU.
Nous devons encourager les économies locales et régionales à améliorer leur capacité à innover et à définir pour elles-mêmes les solutions les plus efficaces dans le cadre d'une approche ascendante, en utilisant par conséquent le potentiel régional et local.
We must encourage local and regional economies to improve their ability to innovate and to identify themselves the most effective solutions as part of a bottom-up approach, thereby utilising regional and local potential.