Parallèlement, il devra passer et favoriser le passage du système actuel d'économie planifiée vers une économie de libre marché.
Similarly, it needs to move and facilitate the move from the present planned economy to a free-market economy.
La réponse aux défis actuels en ce qui concerne le marché du travail ne réside pas dans une économie de libre marché, mais dans l'économie sociale de marché et le partenariat.
The challenge to the job market can be answered not by a free market policy but by a social one with real partnership!
Bien entendu, la Russie doit également réparer cette erreur elle-même, car elle a contribué au développement de l'économie de libre marché, en raison surtout des conditions qui ont régné en Russie ces dernières années.
Of course Russia itself must also put matters right, since it is partly responsible for producing the entirely free market economy, especially given the conditions that have prevailed in Russia over the last few years.
Pour être brève, faute de temps, je dirai que, souvent, nous avons encouragé la mise en place d'une économie de marché, ce qui est bien, mais en supposant que les bases de la société russe étaient suffisantes pour mettre en place et faire fonctionner cette économie de libre marché.
I must be brief, due to lack of time, and would say that we have on numerous occasions encouraged the establishment of a market economy. This is good, but we have assumed that the foundations of Russian society were firm enough to implement and operate this free market economy.
Le gouvernement yéménite n'a pas seulement lancé le processus de transformation d'une économie fortement étatique en une économie de libre marché, il est également en train de réaliser d'importantes réformes selon un cadre convenu avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
The Yemeni government has not only begun the process of transforming a strictly state-controlled economy into a free-market economy, but is also carrying out important reforms within a framework already agreed with the International Monetary Fund and the World Bank.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.