Dès aujourd'hui, doit figurer dans la liste de base du service universel l'accès public pour les écoles, les bibliothèques, les hôpitaux.
From today, public access for schools, libraries and hospitals should figure in the basic list for universal service.
Des terminaux installés dans des locaux publics, comme les écoles, les bibliothèques et les hôpitaux, et accessibles facilement, sont indispensables.
Accessible work stations are needed in public places, for example at schools, libraries and hospitals.
L'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication peut être aisé si l'on crée des hébergements dans les écoles, les bibliothèques et les centres publics.
Access to new information and communication technologies can be facilitated if we make room for them in schools, libraries and public centres.
C'est au fond une question qui relève de la politique culturelle. Néanmoins, il s'agit aussi de veiller sur les droits des institutions publiques, telles que les hôpitaux, les écoles, les bibliothèques, les musées, les archives et les prisons.
This is basically a cultural issue, but there is also the question of safeguarding the rights of public institutions, such as hospitals, schools, libraries, museums, archives, prisons and, last but not least, both the rights and opportunities of the disabled.
Je serais heureux si les citoyens d’autres pays, y compris des États membres de l’UE, pouvaient utiliser leur propre langue dans les écoles, les bibliothèques et les théâtres de la même manière que le font les Allemands et les Hongrois en Roumanie.
I would be a happy man if people in other countries, including Member States of the EU, were able to use their own languages in schools, libraries and theatres in the way in which Germans and Hungarians can in Romania.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.