(PL) Madame la Présidente, les écoles européennes ont été établies en vertu de la Convention signée en 1957.
(PL) Madam President, the European Schools exist on the basis of the Convention signed in 1957.
Au cours de l'année académique passée, les Écoles européennes ont accueilli 411 de ces élèves, contre 274 pendant l'année 2004/2005.
In the school year 2004/2005, the European Schools had 274 pupils with special educational needs. In the last school year, there were 411 such pupils enrolled in the European Schools.
.- Les écoles européennes ont été créées pour fournir un enseignement dans leur langue maternelle aux fonctionnaires des institutions européennes.
. The European Schools exist to provide an education in their mother tongue for the children of officials of the European Institutions.
(RO) Au cours de leurs cinquante ans d'existence, les écoles européennes ont prouvé qu'elles dispensaient un enseignement de qualité aux futures générations.
(RO) In their 50 years of existence, European Schools have proven their quality as regards the education of future generations.
En outre, les écoles européennes ont été établies pour favoriser l'unité au sein de groupes d'enfants, pour les rassembler et pour promouvoir l'émergence d'un esprit de tolérance et de communication parmi eux.
Furthermore, one of the objectives of European Schools is to foster unity within groups of children, to bring them together and to facilitate the development of a spirit of tolerance and communication among them.
Je voudrais également souligner le projet eTwinning, qui est chargé de faire le lien entre les établissements scolaires de différents pays européens pour mettre en place des projets communs, et auquel plus de 17 000 écoles européennes ont adhéré.
I should also like to highlight the eTwinning project, which is charged with linking up educational institutions from different European countries in order to set up joint projects. Over 17 000 European schools have signed up to eTwinning.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.