Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
société civile sans doute tous ceux dans de nombreux perspectives financières président de la commission dans d'autres membres de l'ue livre vert dans le cadre d'autres pays sur le marché directive sur devrait être raison pour laquelle

“éclipsée par” in English

19 examples
Jusqu'ici, la question du soutien à la démocratie a été éclipsée par la question des droits de l'homme.
To date, the question of supporting democracy has been overshadowed by the issue of human rights.
Sans cela, la protection des consommateurs aurait continué d’être éclipsée par la protection de la santé publique.
Had this not been done, consumer protection would continue to be overshadowed by health protection.
La stratégie de Lisbonne n’est-elle pas une illusion, une illusion éclipsée par une incitation à la guerre contre le marché libre?
Is the Lisbon strategy not an illusion, and one that is currently being eclipsed by a rabble-rousing war against the free market?
La dimension culturelle est souvent éclipsée par les ambitions politiques et la dimension européenne n’a pas toujours été au premier plan.
The cultural dimension is often overshadowed by political ambitions, and the European dimension has not always been in the forefront.
Cependant, Madame la Présidente en exercice du Conseil, nous craignons que vous ne soyez déjà éclipsée par la future présidence allemande.
However, Madam President-in-Office, we fear you are being eclipsed already by the forthcoming German Presidency.
J'estime que la révision du traité de Maastricht intervient trop tôt et est en fait éclipsée par l'importance du sommet de l'OTAN à Paris d'hier.
In my opinion, this review of the Maastricht Treaty has come too early, and has now been completely overshadowed by the significance of yesterday's NATO meeting in Paris.
Chaque petite lueur d'espoir concernant un développement positif est immédiatement éclipsée par les accès de répression et de violence politiques.
Every glimpse of hope of some positive development is immediately crushed by outbursts of political repression and violence.
Ces 80 % comprennent l'énergie nucléaire, qui est sous-estimée et continue, depuis deux décennies, à être éclipsée par les appréhensions et les dogmes.
These 80 per cent include nuclear energy which is currently underestimated and continues to be overshadowed by apprehensions and dogma over the past two decades.
Si la prise de décisions appartient aux seuls États membres, la protection des biens de grande valeur naturelle pourrait être éclipsée par d’autres priorités nationales.
If decision-making is left solely to the Member States, the protection of objects of great natural value may be overshadowed by other domestic priorities.
La promotion des objectifs de protection de la nature reposerait, dans ce cas, sur des priorités nationales capitales et pourrait être éclipsée par des objectifs socioéconomiques.
The promotion of nature protection objectives would, in this case, depend on critical domestic priorities and may be overshadowed by socio-economic objectives.
En de telles occasions, nous accrochions nous aussi des bannières et écoutions des fanfares bruyantes pour que l’essence du document qui venait d’être approuvé soit éclipsée par l’euphorie.
On such occasions, we too used to put up banners and listen to noisy brass bands, so that the essence of the document which had been approved was eclipsed by the euphoria.
Il est primordial que le Parlement européen continue de revenir sur cette question, si l’on ne veut pas que celle-ci soit éclipsée par d’autres en Europe, et que cet état de fait cesse de prévaloir.
It is very important that the European Parliament should keep revisiting this issue if it is not to be overshadowed by others in Europe, and that that state of affairs must prevail no longer.
À moins que nous ne soyons disposés à cautionner une crise au sein des institutions européennes, la moitié du mandat de la présidence autrichienne sera donc éclipsée par les efforts visant à trouver un accord sur le budget.
Unless we are prepared to countenance a crisis within EU institutions, half of the Austrian presidency’s term will thus be overshadowed by efforts to find agreement on the budget.
(EN) Monsieur le Président, mon inquiétude concernant l'industrie nucléaire a été éclipsée par mon inquiétude concernant le changement climatique et je crois à présent que le nucléaire a un rôle à jouer dans notre lutte contre le réchauffement de la planète.
Mr President, my concern about the nuclear industry has been overshadowed by my concern about climate change and I now believe that nuclear has a role to play in helping us fight global warming.
Il s'agit d'une urgence éclipsée par une difficulté de taille: la crise actuelle, qui est tout sauf propice à la mise en œuvre de ce Traité visant à donner naissance à une Europe unique à 27 membres qui soit en même temps crédible aux yeux de tous les Européens.
It is an urgent matter overshadowed by a major difficulty because the current crisis is far from conducive to the implementation of this treaty, which must produce a single Europe for 27 countries and a Europe which, at the same time, every European finds credible.
Si le champ d'application de cette directive s'étend, toute initiative du gouvernement britannique visant à mettre en place des redevances sur les poids lourds sera éclipsée par une taxe indirecte indésirable que la Commission se réserve le droit de rendre obligatoire en 2013.
If this directive expands its capabilities, any move by the UK Government to introduce HGV charges will be overshadowed by an unwanted indirect tax which the Commission also reserves the right to make obligatory in 2013.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.