Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sein de l'union économique et monétaire dans certains commission des budgets développement durable commission de l'agriculture états membres ont jouer un rôle aussi pour depuis longtemps coopération entre président chers millions d'euros c'est là collaboration avec

“éclipsé par” in English

15 examples
D’autre part, la politique consiste à répondre aux événements nouveaux et, il y a quelques jours, un événement majeur a été tragiquement éclipsé par les événements de Gaza.
Secondly, politics is about responding to changing events, and there has been a historic event in recent days that has been tragically overshadowed by the events in Gaza.
Monsieur le Président, le prochain sommet de printemps est éclipsé par les résultats que pourraient donner les référendums sur la Constitution européenne les prochains mois.
Mr President, the forthcoming spring summit is being overshadowed by what the referendums on the European Constitution might bring in the coming months.
Enfin, tout ceci est malheureusement éclipsé par le conflit israélo-palestinien et, malheureusement, ce n’est pas le meilleur moment. On est à un moment très critique et crucial.
Finally, unfortunately all of that is being overshadowed by the Israeli/Palestinian conflict, and unfortunately, this is not the best moment; we are at a very critical, crucial moment.
Si le sentiment national de certains est tellement faible qu'il peut être éclipsé par un symbole d'unité de tous les États, je plains ce que d'aucuns appellent la "fierté nationale".
If the national morale of anyone is so low that it can be eclipsed by a symbol of unity of all states, then I pity what some call 'national pride'.
Il y a cependant un phénomène très dangereux qui semble émerger et qui est éclipsé par les données relatives à la population adulte. Je veux parler du risque élevé de pauvreté qui touche les enfants.
However, there is a very dangerous phenomenon that seems to be emerging, and which has been overshadowed by data on the adult population, namely the high risk of child poverty.
Ce débat sur une question aussi importante est éclipsé par le problème auquel nous sommes confrontés par rapport à la ville de Strasbourg, qui bénéficie grandement de la présence du Parlement européen douze semaines par an.
This debate on such an important issue is being eclipsed by the problem we are facing in relation to the City of Strasbourg, which benefits greatly from having the European Parliament there twelve weeks per year.
Monsieur le Président, ce débat sur les prix agricoles est fortement éclipsé par les séquelles financières de l'ESB dans laquelle la répercussion de la catastrophe d'un secteur à l'autre ne constitue qu'une partie du fléau.
Mr President, this debate on farm prices has been very much eclipsed by the financial effects of BSE in which the repercussions of a disaster in one sector being imposed on another is only part of the scourge.
- Monsieur le Président, la commissaire a très justement évoqué l’accord conclu entre le président Abbas et le gouvernement du Hamas sur la base de la proposition des prisonniers; cet accord a été éclipsé par les événements récents.
Mr President, the Commissioner very rightly mentioned the agreement between President Abbas and the Hamas government on the basis of the proposal by the prisoners, which has been overshadowed by recent developments.
Les questions de l'immigration représentent pour l'Europe un immense problème qui, s'il n'est pas éclipsé par l'évolution politique de la question irakienne ces six derniers mois, restera un problème sérieux, comme il l'était à la fin de la dernière présidence.
As far as the issues of immigration are concerned, this is a huge problem for Europe which, if not overshadowed by political developments concerning Iraq over the last six months, will continue to be a heavyweight issue, as it was at the end of the last Presidency.
Quel dommage que votre rapport soit maintenant complètement éclipsé par une seule et même question, à savoir s'il est raisonnable de continuer d'injecter de l'argent dans cette région difficile alors que tous les regards sont aujourd'hui braqués sur la Palestine.
It is rather a pity for your report that it is now entirely overshadowed by a single issue, namely whether or not it is reasonable to keep putting money into this difficult region now that the whole focus is on Palestine.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.