Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
zone euro faire preuve selon lequel tous les états important pour deux parties si l'on commission dans l'heure actuelle conseil de sécurité comme je l'ai processus de paix par contre dans ce domaine sur lequel

“éclaté au grand jour” in English

7 examples
Toutefois, la vérité a maintenant éclaté au grand jour.
However, it is now out in the open.
C'est une évidence qu'ont révélé de manière particulièrement tragique les récents événements qui ont éclaté au grand jour en Belgique.
This was brought home in a horrific manner when terrible deeds in Belgium were made known to us all.
Pendant le débat sur les réfugiés kurdes, la nécessité d'une harmonisation européenne en matière de politique d'asile a éclaté au grand jour.
During the debates on the Kurdish refugees, the need for European harmonization, with regard to asylum policy, suddenly became apparent.
Dans la ville de Naples, la réalité sociale masquée pendant un temps par une gestion symptomatique a éclaté au grand jour avec une force surprenante.
In the city of Naples, the social reality that was temporarily masked by symptomatic management has burst to the surface with astonishing force.
Cette tragédie n'aurait jamais éclaté au grand jour si une équipe de tournage roumaine, qui était sur les lieux par hasard, n'avait pas filmé la scène.
This tragedy would never have come to light had it not been for a Romanian camera crew that was on the scene by chance and filmed what happened.
(MT) Monsieur le Président, il est lamentable qu'une fois de plus tant de personnes aient dû mourir pour que l'absence d'action concrète de l'Union européenne en matière d'immigration éclate au grand jour.
(MT) Mr President, it is a disgrace that, once again, so many people had to lose their lives before the European Union's lack of concrete action on immigration was exposed.
Il aura fallu qu'un drame inqualifiable, touchant directement nos enfants, éclate au grand jour dans un de nos États membres, pour que l'enfant trouve enfin toute la place qu'il mérite au sein de nos sociétés.
It has taken an indescribable tragedy, directly affecting our children and played out in full view in one of our Member States, for children finally to occupy the central place that they deserve within our society.
On peut imaginer quelque peu la situation en se souvenant du fait que nombre d'entre nous viennent d'un pays ayant un passé colonial, durant lequel beaucoup d'événements se sont produits qui n'ont éclaté au grand jour que longtemps après.
We can somewhat identify with this situation if you know that many of us have a colonial history in our own countries, during which time all kinds of things happened that did not come to light until much later.
Au vu des faiblesses et des défaillances au sein du marché et des institutions, qui ont éclaté au grand jour de la manière la plus dévastatrice qui soit au cours de l'année écoulée, nous ne pouvons que saluer toute mesure qui permettrait d'empêcher les abus et les erreurs du passé.
Given the failings and weaknesses in the market and institutions that have been brought to light in devastating fashion over the last year, a move away from the abuses and faults of the past is only to be welcomed.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.