Il faut une plus grande rotation du personnel, surtout aux échelons supérieurs de la hiérarchie.
There should be a more frequent rotation of employees, especially at the top of the hierarchy.
Vous perdrez quelques amis dans les échelons supérieurs, mais vous serez gagnants en termes de confiance de la population et de soutien à la coopération européenne.
You will lose some friends in the upper echelons, but you will gain in terms of people’s confidence in you and in terms of support for European cooperation.
Dans une application bien comprise de la subsidiarité, les «échelons inférieurs» doivent normalement examiner quelles sont les compétences qu'ils souhaitent céder aux échelons supérieurs.
Proper application of subsidiarity means that normally the so-called 'lower echelons' consider which powers they wish to abrogate to the higher echelon.
Dans toute l’Europe, la plupart des candidats fraîchement diplômés sont en réalité des femmes, mais les hommes sont toujours aussi solidement accrochés aux échelons supérieurs de la carrière.
Throughout Europe, most newly qualified candidates are, in actual fact, women but, higher up the career ladder, men are still firmly ensconced.
Au cours de ces 10 dernières années, des progrès indéniables ont été accomplis en ce qui concerne la représentation des femmes aux échelons supérieurs de la politique européenne, mais ces progrès restent insuffisants.
Over the last ten years, progress has been unquestionable as regards the increase of women representation in European top politics, but still insufficient.
La Commission est d'accord avec l'honorable parlementaire pour reconnaître que les femmes sont encore sous-représentées aux échelons supérieurs de l'administration au sein de la Commission, comme des autres institutions d'ailleurs.
The Commission agrees with the honourable Member that women are still under-represented at the higher levels of management in the Commission as well, indeed, as in other institutions.
Les échelons supérieurs de l'administration de tous les pays, à quelques exceptions près, sont quasi-monopolisés par les hommes, seuls quelques pays consacrent des efforts à la conscientisation et organisent des formations pour les fonctionnaires administratifs.
The administration in every country, with a few exceptions, is staffed overwhelmingly in the upper echelons by men, with only a few countries arranging awareness raising and training for administrative officials.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.