Le 29 septembre, la nouvelle Commission a pris l'engagement d'aller plus loin pour veiller à ce qu'un plus grand nombre de femmes accèdent aux échelons les plus élevés.
On 29 September, the new Commission expressed its commitment to taking further positive action to ensure that a higher number of women obtain posts in senior management positions.
Les progrès sont plus rapides si on encourage la concurrence entre les États en vue de trouver des solutions à ce type de problème plutôt que de s’en remettre à une administration centrale aux échelons les plus élevés.
Competition between countries to find good solutions to this type of problem normally results in faster progress than central management at higher levels.
J'espère que la discussion et le débat ne se limiteront pas à une simple invitation adressée au régime chinois dans la mesure où cette demande concerne aussi directement - et aux échelons les plus élevés - les institutions de l'Union européenne.
I hope that the discussion and the debate will not be restricted to a mere invitation to the Chinese regime, since this request is also of direct concern, at the highest levels, to the institutions of the European Union.
Il convient cependant de souligner que plus de 60% des nouveaux emplois qui ont été créés relevaient du secteur de la haute technologie, où les femmes sont sous-représentées, en particulier aux échelons les plus élevés de l’expertise technique et au niveau de la prise de décision.
However, it should be noted that over 60% of the new jobs created are in the high technology sector, where women are underrepresented, especially at the higher levels of technical specialisation and at the decision-making level.
Divers groupes au sein de la société chinoise ont à souffrir de ces pratiques, comme par exemple les chrétiens clandestins : selon un rapport fiable rédigé par plusieurs ONG, leur persécution a même été ordonnée ces dernières années aux échelons les plus élevés du gouvernement chinois.
Various groups in Chinese society are suffering such human rights violations, including, for example, non-registered Christians. According to a reliable report issued by various NGOs, their persecution has, in recent years, even been ordered at a high level in the Chinese Government.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.