News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“échapper à tout contrôle” in English
8 examplesCette affaire de l'OMC est en train d'échapper à tout contrôle, tout comme la Commission.
This WTO business is getting completely out of control and so is the Commission.
Un large consensus existe aux Nations unies pour ne pas laisser cette situation échapper à tout contrôle.
There is broad agreement in the United Nations on not letting this issue get out of hand.
Le système bancaire reste instable et plusieurs États membres risquent de voir leurs déficits publics échapper à tout contrôle si rien n'est fait.
The banking system remains unstable and a number of Member States face the threat of government deficits getting out of hand if nothing is done.
Les gouvernements des grands pays et le capital multinational, directement impliqué dans des entreprises de ces pays, redoutent que la situation finisse par échapper à tout contrôle.
The governments of the large countries and the multinational capital directly involved in companies in those countries fear that the situation may get out of control.
Je conçois que certaines craintes peuvent ne pas être réelles mais, même si elles ne le sont pas, elles doivent être traitées avant d'échapper à tout contrôle et de devenir trop politisées.
I accept that maybe not all the fears are real, but even the perceived fears need to be dealt with before they get out of hand and become too politicised.
Nous devons concevoir des mécanismes et des incitants pour garantir que la finance ne puisse plus échapper à tout contrôle, comme elle l'a fait d'une façon aussi destructrice juste avant la crise.
We have to devise mechanisms and incentives to ensure that finance does not spiral out of control in the destructive way that it did just prior to the crisis.
Vous étiez tous endormis pendant que des pays comme la Grèce, qui ont reçu des milliards de l'Europe chaque année, dilapidaient cet argent et laissaient leur gouvernement échapper à tout contrôle.
You have all been asleep here while countries such as Greece, which have received billions from Europe each year, have squandered that money and let the government grow out of hand.
Traité après traité, nous avons permis au centre du pouvoir d'échapper à tout contrôle; le Conseil a pu se montrer paresseux et incompétent et agir dans le plus grand secret, comme nous le voyons aujourd'hui.
Treaty after Treaty, we have been allowing the centre of power to remain completely unsupervised in reality and the Council - and this can be proven - to be lazy and incompetent and to operate largely in secret.
Je crains que nous ne soyons confrontés à un phénomène qui risque d'échapper à tout contrôle, et pas seulement en Grèce, car la jeune génération pense que ses perspectives d'avenir sont sombres et pleines d'obstacles insurmontables.
I fear that we are facing a phenomenon which threatens to get completely out of control, and not just in Greece, because the young generation sees a dismal future for itself, with insurmountable obstacles.
Or les dévoiements de l’affaire Eurostat, tout comme d’ailleurs la question des OGM qui se pose aussi aujourd’hui, en marge de l’approbation de la nouvelle Commission, sont le produit d’institutions européennes qui se croient supérieures aux nations, et qui finissent par échapper à tout contrôle.
Affairs like Eurostat, with its labyrinthine byways, and also the issue of GMOs, which has also been raised today in the context of the approval of the new Commission, are what happens when European institutions believe themselves to be superior to nations and end up being out of control.
Expressions with “échapper à tout contrôle”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
