News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“échappent au contrôle” in English
18 examplesCelle-ci consiste pour bonne part en des réunions à huis clos qui échappent au contrôle parlementaire.
To a large extent, the method of intergovernmental cooperation consists of meetings behind closed doors which are outside parliamentary control.
Il pourrait en résulter que des produits OGM échappent au contrôle minutieux, à la limitation de durée et à l'évaluation approfondie proposés par la directive.
This could lead to GMO products evading the thorough controls, time limits and evaluation proposed in this directive.
L’utilisation du sexe ou de la race - deux facteurs qui échappent au contrôle des personnes - comme facteurs dans le calcul des primes constitue un cas de discrimination.
Using gender or race – both of them factors outside the control of the individual – as a factor in calculating premiums amounts to discrimination.
À la suite de la libéralisation du commerce, l’agriculture est désormais bien plus vulnérable à des risques et des crises spécifiques, qui échappent au contrôle des agriculteurs.
As a result of trade liberalisation, farming is now much more vulnerable to specific risks and crises that are beyond the farmers’ control.
Je demande donc de veiller à ce que cette résistance d'une certaine fraction, à cause de laquelle apparaît la situation où seuls les députés échappent au contrôle de l'OLAF ne perdure pas.
I therefore request that it is ensured that this resistance from a particular quarter, creating the present situation in which Members of Parliament alone are not monitored by OLAF, does not become a permanent state of affairs.
Ceci conduirait à une perte de pouvoir importante pour les parlements nationaux fondés sur un mandat populaire, au bénéfice des institutions fédéralistes de l'UE, qui échappent au contrôle démocratique.
This would lead to a major shift in power from the national, democratically controlled parliaments to the EU's federally operating and undemocratic body.
La suspension de l'aide a lieu après un examen complet. Celui-ci tiendra compte des petits écarts absolus des objectifs, ainsi que des événements exceptionnels qui échappent au contrôle des États membres.
A suspension of aid is preceded by a comprehensive review, which means that small divergences from the set targets in absolute terms can be allowed for, as can any irregularities undetected by a Member State.
C'est précisément à cause des événements qui échappent au contrôle des humains que nous devons diversifier nos sources d'énergie, et notamment en multipliant les sources d'énergies renouvelables à notre disposition.
It is precisely because of events outside the control of humans that we should diversify our energy sources, including by leveraging the renewable energy sources available to us.
La vague de réformes convertit souvent, dans nos pays européens, des secteurs stratégiques aux mains des pouvoirs publics en oligopoles privés qui échappent au contrôle public sans que cela suppose une réelle amélioration de leur efficacité.
Many fashionable reforms in our countries put an end to public monopolies in strategic sectors, only to convert them in many cases into private oligopolies, which makes them difficult to control publicly and which does not lead to any real increase in efficiency.
L'Europe est certainement la région la mieux équipée du globe: nos institutions sont tout à fait capables d'affronter les problèmes et les défis qui dépassent les frontières nationales, qui échappent au contrôle des différents États membres.
Europe is surely the best equipped region of the globe, with our institutions really able to get at these issues and challenges which go beyond national reach, beyond the control of any individual Member State.
On centralise, on structure et on renforce des entités (Europol et Eurojust) qui échappent au contrôle démocratique et juridictionnel, dépassant les garanties quant aux droits et aux libertés prévues dans les cadres législatifs et constitutionnels nationaux.
Bodies which evade democratic and jurisdictional control (Europol and Eurojust), are being developed and strengthened, bypassing the guarantees for rights and freedoms laid down in national legislative and constitutional frameworks.
Il faut sortir du paradoxe actuel où, jusqu'à maintenant, les travaux menés par les quinze ministres de la justice dans des domaines sensibles tels que le droit pénal et la coopération entre les forces de l'ordre, échappent au contrôle du Parlement et de la Cour.
We must put an end, once and for all, to the current paradoxical situation in which even the deliberations of the fifteen Justice Ministers on such sensitive areas as criminal law and police cooperation escape the scrutiny of Parliament and the Court of Justice.
Comme mon collègue, M. Wynn, l'a dit ici à une autre occasion, puisque ces comités ne sont pas élus et qu'ils se réunissent presque toujours en secret, si bien qu'ils échappent au contrôle des autorités budgétaires ou législatives, ils risquent de perturber le processus législatif.
As my colleague, Mr Wynn, said here on another occasion, being unelected and almost always meeting in secret and therefore not being subject to supervision by the budgetary or legislative authorities, these committees may subvert the legislative process.
Malheureusement, en raison de cette politique divisée de l'occident, des régions entières échappent au contrôle de l'administration centrale et c'est là qu'il faut chercher la cause de la nouvelle flambée de la production d'opium, qui a atteint 70 % de la production mondiale en 2002.
Unfortunately, the upshot of this divisive western policy is that entire areas are beyond the control of the central administration and this is precisely what caused the recent surge in the production of opium, which accounted for 70% of world production in 2002.
Expressions with “échappent au contrôle”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
