En 15 ans, la valeur des échanges entre la Chine et l'Afrique s'est multipliée de plus de 20 fois.
Over the past 15 years, the value of trade between China and Africa has increased 20 times over.
Les APE ne sont pas dépourvus de pertinence car s'ils étaient plus flexibles et plus clairement propices au développement, ils pourraient servir de modèle pour les échanges entre la Chine et l'Afrique.
EPAs are not irrelevant, because if they were more flexible and more clearly development friendly, they could serve as a model for China-Africa trade.
Les échanges entre la Chine et ce continent ont quadruplé depuis 2001, et la ruée pour les ressources a également des conséquences négatives et perpétue la corruption et l'oppression chez les élites en Afrique.
Chinese trade with this continent has quadrupled since 2001, with a scramble for resources also having negative consequences and perpetuating corrupt and oppressive elites in Africa.
(RO) La valeur des échanges entre la Chine et l'Afrique est passée de 2 milliards d'euros en 1999 à environ 39,7 milliards en 2005, la Chine étant le troisième partenaire de l'Afrique à l'heure actuelle sur le plan de l'importance des échanges.
(RO) The value of trade between China and Africa increased from 2 billion euros in 1999 to approximately 39.7 billion euros in 2005, China being the third partner of Africa at present as regards the importance of trade.