(PL) Il a été question, ici même, du besoin d'échange entre jeunes et d'échanges culturels entre l'Union et le Belarus.
(PL) There has been talk here of the need for youth and cultural exchange between the Union and Belarus.
Eh bien, je pars de l'approbation du programme pour les jeunes pour dire : construisez, construisons ensemble aussi un programme pour les échanges culturels entre les personnes âgées !
Well, I am taking the adoption of this youth programme as a starting point to say: "Build, let us build together a programme for cultural exchange among the elderly too!" .
En invitant des jeunes artistes, des étudiants et des journalistes et en encourageant les échanges culturels entre les États membres et les nations de l’Europe orientale, nous renforcerons notre identité européenne commune.
Inviting young artists, students and journalists and encouraging cultural exchange between Member States and the eastern European nations will strengthen our common European identity.
Nous espérons qu’elle jouera un rôle majeur dans la relance des échanges culturels entre tous les pays de la région euro-méditerranéenne et dans l’émergence d’une société civile dynamique, aussi pluraliste que possible, dans ces pays qui accusent toujours un certain retard.
We expect it to play a major part in boosting cultural exchanges between all countries in the Euro-Mediterranean area, and in the growth of a dynamic civil society which is as pluralist as possible in those countries which are still lagging behind.
Ils deviennent ainsi des facteurs de plus en plus importants dans un monde plus dominé que jamais par les relations économiques, qui non seulement influencent le flux des échanges culturels entre les populations, mais contribuent aussi à éviter les affrontements militaires et à maintenir la paix.
They are therefore increasingly becoming the main factors in a world ever more dominated by economic relations which, as well as influencing the flow of cultural exchanges between peoples, help to avoid military confrontation and maintain peace.