Les cultures régionales sont écartées par les artistes professionnels qui en tirent leur inspiration.
Regional cultures are being pushed aside by the professional artists who draw inspiration from them.
Elles ont été brutalement écartées par ceux qui n'ont pas réussi à obtenir la majorité qualifiée requise au Conseil de sécurité.
It has been brutally swept aside by those who did not succeed in achieving the qualified majority required by the Security Council.
Les structures européennes ont accueilli des nations qui, longtemps, en avaient été écartées par la force, alors que les valeurs qui se trouvent au cœur de l'Union européenne étaient historiquement enracinées dans ces nations.
European structures were joined by nations that had long been isolated by force from them, even though the values that lie at the heart of the European Union had historically been rooted in these nations.
Dans le cas contraire, le risque est que les industries locales peu compétitives soient en grande partie écartées par la concurrence étrangère et que les investisseurs étrangers réduisent encore davantage leur faible engagement à Kaliningrad.
Without these, there is the danger that local industries, which are uncompetitive, will largely be cut out of the market by their foreign competitors and that foreign investors will be even less committed in Kaliningrad.