Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'une politique collaboration avec messieurs les députés mesdames et messieurs c'est pour monsieur le président madame par l'union président monsieur le commissaire proposition de la commission pays en développement d'accord sur marché intérieur politique étrangère avant tout députés européens

“ébranlés par” in English

12 examples
Nous sommes tous ébranlés par les événements des derniers jours.
We are all shaken by the events of recent days.
Les principes mêmes de l'ordre international sont ébranlés par le terrorisme international.
The very principles of international order are wavering because of international terrorism.
La Syrie, le Bahreïn et le Yémen ont été ébranlés par des manifestations, qui ont été sauvagement réprimées.
Syria, Bahrain and Yemen have been rocked by protests, which have been savagely repressed.
Ou va-t-elle également définir une politique de soutien aux secteurs économiques ébranlés par le choc barbare ?
Or will she also establish a policy to support those economic sectors weakened by this terrible shock?
Malheureusement, nos espoirs d'amélioration ont été quelque peu ébranlés par les élections au Conseil, avec l'obtention de sièges par l'Angola, l'Égypte et le Qatar.
Unfortunately, our hopes for changes for the better were somewhat shaken after the Council elections, when Angola, Egypt and Qatar gained seats.
Monsieur le Président, les pays d'Amérique centrale dévastés par le cyclone Mitch étaient déjà sérieusement ébranlés par les séquelles laissées par des années de guerre civile.
Mr President, the countries of Central America which were devastated by hurricane Mitch were already seriously afflicted by the aftermath of years of civil war.
Vous êtes-vous cependant déjà demandé quelle était l'efficacité de ces aides sur l'équilibre entre le développement social et économique de ces pays véritablement ébranlés par la crise ?
Have you ever asked, though, how effective this macro-economic assistance is in regard to economically and socially-balanced development in these crisis-racked countries?
Les pays d'Amérique latine sont particulièrement liés à l'évolution des prix des matières premières, et il est établi que les marchés financiers internationaux sont fortement ébranlés par cette crise.
The Latin American countries rely heavily on the trend in raw material prices, and it is an established fact that this crisis is seriously disrupting the international financial markets.
À mon sens, les consommateurs sont à juste titre ébranlés par les graves problèmes rencontrés récemment, par tous ces scandales qui ont été énumérés - ESB, dioxine, nitrofène ; la liste s'étend à l'infini.
As I see it, consumers are quite right to be alarmed by the serious problems we have had recently, the string of scandals that have already been mentioned - BSE, dioxin, Nitrofen - it is a very long list.
(2) Les processus individuels par lesquels les gouvernements nationaux prennent des décisions peuvent également être ébranlés par la suppression de l'accord requis pour publier des documents transmis aux institutions européennes.
(2) The individual processes whereby national governments reach decisions may also be undermined by removing consent required to release documents transmitted to EU institutions, and
Malheureusement, nos souhaits - et maintenant notre confiance - sont ébranlés par la violation de droits de l'homme et le mépris de l'État de droit dont fait toujours preuve la Russie, bien qu'à une fréquence beaucoup plus réduite.
Unfortunately, our wishes - and now our trust-building - are being shaken by the violation of human rights and disrespect for the rule of law that is still taking place in Russia, albeit at a much reduced rate.
Nous avons eu une discussion inutile avec l'Iran, qui menace de construire la bombe atomique, nous avons été ébranlés par l'essai nucléaire en Corée du Nord et nous ne pouvons que constater que le traité de non-prolifération est enterré.
We have had a helpless argument with Iran, which is threatening to build the atom bomb. We have been shaken by the nuclear test in North Korea and we can only say that the non-proliferation pact is a dead letter.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.