Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
ont fait président madame la commissaire tout cas collaboration avec groupe du parti tout aussi selon lequel dans laquelle aucun doute traité d'amsterdam qu'il existe l'union européenne doit j'ai voté sur la proposition par l'union

“ébranlé par” in English

7 examples
Mais il est ébranlé par les différentes formules autorisées pour le taux annuel ou les frais d'ouverture d'un crédit.
But it is undermined by the various formulae that are allowed for the annual percentage rate of charge for opening credit.
Monsieur le Président, le groupe PPE-DE est consterné et ébranlé par l'annonce du terrible tremblement de terre au Salvador.
Mr President, the PPE-DE Group is shaken and filled with consternation at the news of the severe earthquake in El Salvador.
Pour la première fois, le mouvement provisoire a été profondément ébranlé par l’intensité de la réaction au sein de sa propre communauté.
For the first time the provisional movement has been shaken to the core by the depth of reaction from within its own community.
Toutefois, j'ai également été profondément ébranlé par les informations provenant de Cisjordanie et concernant le comportement des forces de défense israéliennes.
I have also been deeply disturbed, however, by the reports coming out of the West Bank of the behaviour of the Israeli Defence Forces.
Il s'agit d'un sujet absolument fondamental et d'un secteur économique fréquemment ébranlé par des crises et qui - il faut bien le dire ouvertement - fait très souvent l'objet de scandales.
This is an industrial sector which is frequently beset by crises. It is one in which - to be quite frank - there are very often scandals.
Monsieur le Président, mes chers collègues, il y a aujourd'hui trois mois, à 8h46, heure de New York, le monde entier était ébranlé par les horribles attentats qui frappèrent Manhattan et Washington.
Mr President, ladies and gentlemen, three months ago today, at 8.46 a.m. New York time, the entire world was shaken by the horrific attacks that struck Manhattan and Washington.
Le principe de solidarité, par exemple, qui a été sérieusement ébranlé par les réductions du budget communautaire de 1,24 % du PIB à environ 1,05 % du PIB pour la période budgétaire actuelle, doit être renforcé.
The principle of solidarity, which has been severely undermined by cutbacks in the EU budget from 1.24% to around 1.05% of GDP over the current budgetary period, for example, must in future be reinforced.
Monsieur le Président, celui qui connaît ce pays paradisiaque de l'Asie du Sud-Est que j'ai pu visiter plusieurs fois ces quinze dernières années, ne peut être qu'ébranlé par la situation d'approvisionnement déplorable, les infrastructures catastrophiques et la brutalité de la répression politique.
Mr President, anyone who knows this paradise in South-East Asia as I do, having visited it several times in the last fifteen years, is bound to be appalled by the chronic supply shortages, the catastrophic infrastructural situation and the brutality of this highly repressive regime.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.