J'ai pris bonne note du souci émis çà et là sur les formes de différenciation, les différents groupes, etc. Et je voudrais dire ceci.
I have taken due note of the concern which persists here and there about forms of differentiation - different groups and so on.
Indépendamment des déclarations entendues çà et là sur la pression qui est mise sur la Commission, force est de reconnaître que les efforts de M. Liikanen et de Mme Gradin pour tenter de résoudre le problème sont en fait bien des fois passés inaperçus.
Regardless of the statements made elsewhere about the pressure being put on the Commission, we have to say the work done by Mr Liikanen and Mrs Gradin in trying to get this problem solved has actually gone unnoticed in many areas.
Même si certains signes réconfortants de redressement peuvent être observés çà et là sur le plan macroéconomique, l'industrie ne peut pas réintégrer tous les travailleurs qu'elle a congédiés au cours des derniers mois, confrontés à présent à la difficulté de revenir sur le marché de l'emploi.
Although good signs of recovery can be glimpsed at a macro-economic level, industry cannot reabsorb all the workers that it has laid off in recent months, who now face the difficulty of re-entering the labour market.