De même qu’il existe une distinction ténue, comme vous l’avez encore souligné ici, entre une âpre concurrence et une concurrence déloyale.
Just as there is a fine distinction, as you have said once again here, between tough competition and unfair competition.
La mondialisation, l'âpre concurrence internationale et la volatilité toujours plus grande des innovations et des décisions prises mènent à la fragilité durable de la gestion et au travail à temps partiel.
Globalisation, fierce international competition and ever shorter lifespans for innovations and decisions are resulting in deep-seated insecurity for everyone, from managers to part-time staff.
Le mérite de la communication de la Commission et du rapport Hoppenstedt est de le souligner et d'observer que dans le domaine de la production civile précisément, il règne une âpre concurrence sur le marché mondial.
The merit of the Commission's communication and the Hoppenstedt report is that they really do emphasise this point, as well as indicating how fiercely the battle for supremacy is being fought in a global market, especially the market in products designed for civilian use.