Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avons également par an pays d'origine avec le conseil qu'ils ont quelque peu dans le domaine chaque état membre dans le rapport mettre fin jusqu'à présent premier lieu devons également dans le sens dès lors

Un coup de semonce

French → 6 languages
🇩🇪
Deutsch
Ein Warnschuss
🇬🇧
English
A warning shot
🇪🇸
Español
Un disparo de advertencia
🇮🇹
Italiano
Un colpo di avvertimento
🇯🇵
日本語
警告射撃
🇷🇺
Русский
Предупреждающий выстрел
Definition Synonyms Opposites Homonyms Nuances

Examples in context

Voulons-nous un coup de semonce?
Do we want a shot across the bows?
Nous aurons donné, aujourd'hui et demain, un coup de semonce.
Today and tomorrow we will have given a warning shot.
Il s'agit avant tout d'un coup de semonce que nous adresse la Russie.
Essentially, Russia has fired a warning shot across our bows.
L’occasion est donc idéale pour tirer un coup de semonce et prendre une initiative législative.
This is, therefore, a good opportunity to give a warning shot and take a legislative initiative.
(EN) Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport qui représente un coup de semonce pour les géants de la grande distribution.
Mr President, I welcome this report as a shot across the bows of supermarket giants.
Cela constituera un coup de semonce pour ces sur une certaine période, leurs navires seront interdits les uns après les autres s'ils ne sont pas améliorés.
That effectively will be a warning shot across the bows of these blacklisted flag states: over a period of time their ships will be banned one by one if they do not improve.
Nous réagissons par un coup de semonce parlementaire à un projet de loi déposé au sein d'un État membre de l'Union européenne et qui a alarmé, il y a quelques jours, l'opinion publique.
As a Parliament, we are reacting too hastily to a legislative proposal in a Member State of the European Union, which caused consternation amongst the public a few days ago.
. - Monsieur le Président, je suis moi aussi content que nous menions ce débat aujourd’hui; c’est là un coup de semonce à l’encontre du président et de la Conférence des présidents sans lequel un dangereux précédent aurait été créé.
. Mr President, I too am glad that we are having this debate today; let it be an unmistakeable shot across the bows of the President and of the Conference of Presidents, for without it, a dangerous precedent would have been set.
C'est pourquoi je suis d'accord avec tous ceux - orateurs, rapporteur, intervenants des groupes politiques - qui ont dit clairement: attention, il s'agit d'un coup de semonce, nous devons aller plus loin dans le prochain exercice de décharge au Conseil.
Therefore, I agree with all those - speakers, rapporteur, speakers from the political groups - who have said clearly: look, this is a warning shot, we must go a step further in the next Council discharge exercise.
J' ai dit par conséquent que tirer un coup de semonce était admissible, je considère en revanche comme exagéré ce qui s' est déroulé ensuite, et je n' ai pas voulu m' y associer parce que je crois que ce qui est en cause c' est le siège de Strasbourg et la journée du vendredi.
I therefore thought to myself that a warning shot was in order; what then happened I thought went too far and I did not want to fall into line because I thought that it was about Strasbourg and Fridays.

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.