Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur cette question européenne dans chaque état président monsieur le commissaire sur le marché également être rapport de m pour mettre fait l'objet commencer par développement durable pour l'union respect des droits marché unique politique européenne

Tout le monde en parle

French → 6 languages
🇩🇪
Deutsch
Alle reden darüber
🇬🇧
English
Everyone is talking about it
🇪🇸
Español
Todo el mundo habla de ello.
🇮🇹
Italiano
Tutti ne parlano
🇯🇵
日本語
誰もがそれについて話しています
🇷🇺
Русский
Все говорят об этом
Definition Synonyms Opposites Homonyms Nuances

Examples in context

Tout le monde en parle.
Everyone is talking about it.
Comme Noël approche, tout le monde en parle.
Since Christmas is coming, everyone's talking about it.
Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
True love is like the appearance of ghosts: everyone talks about it but few have seen it.
Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
True love is like ghosts, which everybody talks about but few have seen.
Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
True love is like a ghost: everyone speaks of it, but few have seen it.
Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
There is real love just as there are real ghosts; every person speaks of it, few persons have seen it.
Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
True love is like an apparition of spirits: everyone talks about them, but few have seen one.
Tout le monde en parle mais personne ne l'a jamais vu.
Everyone talks about it, but no one has seen it.
Tout le monde en parle, mais en définitive personne ne fait rien quand il le faut vraiment.
Everyone talks about them, but no one makes a serious effort when it really counts.
(DE) M. le Président, M. le Commissaire, "le lait, c'est bon pour la santé" et aujourd'hui, tout le monde en parle.
(DE) Mr President, Commissioner, 'milk is good for you' and today everyone is talking about it.
Tout le monde en parle, tout le monde les soutient, mais les résultats font défaut ou sont beaucoup trop insignifiants.
Everyone talks about them, everyone supports them, but results are lacking or altogether far too insubstantial.
Tout le monde en parle, mais la paix ne peut arriver que si chacun peut exercer son droit de citoyenneté dans État vraiment libre.
It is on everyone's lips, but peace can only be achieved if each person is allowed to exercise his right of citizenship in his own free State.
Monsieur le Président, le concept de qualité, tout le monde en parle, mais il recouvre en réalité des dimensions très différentes.
Mr President, everybody is talking about the concept of quality, but in actual fact it covers very diverse dimensions.
Tout le monde en parle, tout le monde est convaincu de sa nécessité, mais lorsqu'il s'agit de la mettre en oeuvre, rien ne va plus, semble-t-il.
Everyone talks about it, and everyone is convinced that it must happen, but when it comes to actually implementing it the picture is not so rosy.
Tout le monde en parle et je trouve pleinement justifié que les 25 % aujourd' hui nécessaires pour ce contrôle par l'État du port ne soient pas encore atteints.
Everyone has stated - and I absolutely agree - that the current 25% inspection rate necessary for port state control has not been achieved yet.
. - ( Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Parlement, Monsieur Geldof, tout le monde en parle.
Mr President, the British Presidency, the Commission, the President of Parliament, Bob Geldof: everybody is talking about it.
En ce qui concerne la coordination, tout le monde en parle, mais on ne la constate que quand elle permet à la France et à l’Allemagne de s’allier contre la Commission.
Everyone is talking about coordination but it only comes to the forefront when it enables France and Germany to unite against the Commission.
- Madame la Présidente, désescalade, nécessité de promouvoir la solution politique avant le recours au Conseil de sécurité et, surtout, crédibilité: tout le monde en parle.
Madam President, de-escalation, the need to favour a political solution over recourse to the Security Council and, most of all, credibility – these topics are on everyone’s lips.
Je crains que compétitivité et innovation ne subissent le même sort que le développement durable: tout le monde en parle, tout le monde y adhère, mais quand il s'agit de faire du concret, les bons principes s'envolent.
I fear that competitiveness and innovation will meet the same fate as sustainable development: everyone talks about it, everyone subscribes to it, but when it comes to taking concrete action, good principles go out the window.
En ce qui concerne l' affaire Michelin, puisque tout le monde en parle - bien que nous ayons tous dit qu' il ne s' agissait pas de cela -, le jour même de l' annonce des suppressions d' emplois chez Michelin, Pirelli faisait la même chose, dans les mêmes proportions, mais personne n' en parle.
As far as the Michelin affair is concerned, since everyone is talking about it, despite our all saying that it is not the subject under discussion, on the day the Michelin redundancies were announced, Pirelli was doing the same thing, on just the same scale, but nobody is talking about that.

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.