Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
messieurs les députés certains états monsieur le président chers sur la base dans le contexte président je voudrais pour pouvoir qu'il existe centrale européenne président chers collègues d'un pays l'ai dit commission pour accord sur savoir si

Tire les ficelles

French → 6 languages
🇩🇪
Deutsch
Ziehen Sie die Fäden
🇬🇧
English
Pull the strings
🇪🇸
Español
Tirar de los hilos
🇮🇹
Italiano
Tirare le corde
🇯🇵
日本語
糸を引く
🇷🇺
Русский
Потяните за веревки
Definition Synonyms Opposites Homonyms Nuances

Examples in context

5 examples
Je sais qui tire les ficelles.
I know who's pulling the strings.
En effet, l'UE semble souvent ne pas savoir qui finance réellement et qui tire les ficelles.
Indeed, the EU often does not appear to know who it is actually funding and who is pulling its strings.
Depuis lors, on se demande plutôt qui a tiré les ficelles qui manipulaient les mains qui ont appuyé sur la détente?
The question since then has been 'who pulled the strings that pulled the hands that pulled the trigger?'.
Ce débat, je l'avais tenté en tant que premier rapporteur lors de l'audition publique du 21 janvier 2000, mais le lobby nucléaire tout-puissant a encore tiré les ficelles.
I attempted to open this debate at the public hearing on 21 January 2000 when I was the first rapporteur. The all-powerful nuclear lobby pulled strings again, however.
Vous devriez également savoir que - contrairement à ce que mon estimé collègue Schulz a voulu nous faire croire - cela ne mènera pas à une meilleure compréhension, mais derrière cet amendement, c'est Tony Blair qui tire les ficelles.
You should also know - despite what my charming colleague Mr Schulz would have us believe - that he is not motivated by improved understanding. Lurking behind this amendment is the long arm of Tony Blair.
Le rapporteur a été vexé par mes propos, mais il vous suffit en réalité de lire le rapport et les conclusions du sommet de Thessalonique pour constater que le secteur européen de l’armement est clairement celui qui tire les ficelles et que tout le monde suit.
The rapporteur took offence at my saying this, but in reality you only have to look at the report and the conclusions of the Thessaloniki summit to see that it is clearly the arms industry in Europe who is setting the agenda and that everyone else is following.

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.