Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
première fois qu'il soit vote aura dans le rapport monde entier comme l'a dans ce contexte nations unies petites et moyennes entreprises conseil européen proposition de règlement parce qu'il pour atteindre qu'il s'agit commission européenne

Se laisser aller

French → 6 languages
🇩🇪
Deutsch
Lass dich gehen
🇬🇧
English
Let yourself go
🇪🇸
Español
Déjate llevar
🇮🇹
Italiano
Lasciati andare
🇯🇵
日本語
自分を解放してください
🇷🇺
Русский
Отпусти себя
Definition Synonyms Opposites Homonyms Nuances

Examples in context

Toutefois, il ne faut pas se laisser aller à la complaisance.
It should not, however, lead to complacency.
Il ne s'agit pas de revenir à une politique d'ingérence. Il s'agit de ne pas se laisser aller à la tentation de l'indifférence.
It does not have to return to a policy of interference, but must simply not give in to the temptation of indifference.
Sans possibilités d'intervention budgétaire efficace, la tentation est grande de se laisser aller aux effets calmants d'une politique monétaire générale.
Without good budgetary planning, it is very tempting to resort to a broad monetary policy to ease the pain.
La Commission ne devrait pas se laisser aller à l'inertie, elle ne devrait pas faire uniquement ce pour quoi elle est bien équipée et ce qu'elle sait bien faire...
The Commission should not drag its feet, content to do only what it is well-equipped and knows how to do.
Il ne faudrait en aucun cas se laisser aller à penser que nous avons des cas désespérés, que les eaux sont déjà si polluées que cela ne vaut plus la peine d'essayer de les sauver.
No-one should ever think that the situation is hopeless, and that the water is so polluted that it is not worth doing anything about it.
Enfin, j'aimerais que l'on analyse la situation du fonds de pension des députés européens avec la rigueur et l'objectivité nécessaires plutôt que de se laisser aller à une certaine démagogie.
Finally, I should like to see a rigorous and objective review of the situation concerning the pension funds of MEPs rather than let it drift towards a certain demagogy.
Elles ne doivent cependant pas se laisser aller à des limitations qui empêcheraient par exemple le recours à des applications biotechnologiques dans la prévention et la guérison des maladies.
However, they do not go so far as to hinder, for example, the applications of genetic engineering from being used to prevent and treat diseases.
Aucun d'entre nous ne saurait se laisser aller à un tel pessimisme et c'est pourquoi des voix se sont élevées dans cette enceinte démocratique pour exprimer un profond intérêt et demander des actions.
None of us can succumb to such pessimism and that is why strong concern and demands for action have been voiced in this democratic House.
Si nous réussissions à faire en sorte que, déjà dans ce Parlement, personne ne puisse se laisser aller à des propos racistes, alors nos paroles et nos actes auront beaucoup plus de poids à l' extérieur.
If we succeed in ensuring that, at least in this Parliament, no one can stoop to making racist remarks, then our words and our actions will carry much more weight outside Parliament.
Je ne comprends pas que l'on puisse hésiter, à moins d'admettre la politique du pire ou de se laisser aller à une indifférence qui tente, certes, beaucoup d'Européens, je le crains, mais qu'un Français ne peut accepter.
I do not understand how we can hesitate, unless we are trying to make things worse before they can get better or we are allowing ourselves to be carried away by a feeling of indifference to which I fear many Europeans are certainly tempted to give in but which is unacceptable to France.
Cela montre que les séances du vendredi ont un sens, car le vendredi on parle de choses sérieuses plutôt que de se laisser aller à la démagogie et, en outre, il règne alors un plus grand consensus entre les différents partis que n'importe où ailleurs!
It shows that the Friday sittings have a purpose, because on Fridays we talk about more serious things, instead of practising demagogy, and besides there is much more consensus between the parties than at other times!
Monsieur le Président, l’Union européenne ne peut se laisser aller au nombrilisme avec une politique d’auto-contemplation digne de Narcisse: lors du sommet de Vienne, elle doit envoyer un signal clair et précis de notre engagement envers une région qui attend beaucoup de nous.
Mr President, the European Union cannot indulge in navel gazing, with a policy of self-contemplation as in the legend of Narcissus: at the Vienna Summit, it must send a clear and well-defined sign of our commitment to a region which expects a lot from us.
Je pense que la présidence britannique franchira le pas entre des discours extrêmement convaincants et des mesures décisives. Ce faisant, elle renversera la tendance de l’UE à se laisser aller à la stagnation, lui donnera une nouvelle direction et redorera son blason à travers le monde.
I believe that the British Presidency will make the leap from extremely cogent speeches to decisive measures, in so doing reversing the EU’s slide into stagnation, providing it with a new direction and enhancing its standing throughout the world.

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.