Tom n'est jamais content, il râle toujours à propos de tout même lorsqu'on a fait de notre mieux.
There's no pleasing Tom, he always grumbles about everything even when we've done our best.
Le reste a suivi ou râlé, puisqu'il était sommé d'avoir une opinion.
The remainder either tagged along or complained when they were forced to give an opinion.
Ce râle, qui est le râle du mourant - excusez-moi, c' est intraduisible pour les interprètes, râle veut dire reste à liquider - est donc le reste à liquider des programmes des années passées, qui viennent à expiration.
This death rattle, which is the last gasp of the dying man - forgive me, interpreters, this is impossible to translate, it means the final hour has come - is the last gasp when the programmes of previous years finally expire.