Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
quel point rapporteur m pour l'union pays d'origine pour pouvoir parti populaire madame le président contre le terrorisme avec le parlement ceux qui ont accord avec après avoir monsieur le président monsieur d'un état suis convaincu

Pour la galerie

French → 6 languages
🇩🇪
Deutsch
Für die Galerie
🇬🇧
English
For the gallery
🇪🇸
Español
para la galeria
🇮🇹
Italiano
Per la galleria
🇯🇵
日本語
ギャラリー用
🇷🇺
Русский
Для галереи
Definition Synonyms Opposites Homonyms Nuances

Examples in context

14 examples
Il semble que nous ayons l'habitude de parler pour la galerie.
We sort of have a custom nowadays to play to the gallery.
Est-ce pour la galerie que nous tenons ces discours ou bien le Parlement est-il prêt à agir?
Are the discussions here just window-dressing or will this Parliament take action as a parliament?
Malheureusement, trop de gouvernements aujourd'hui jouent pour la galerie de l'extrême droite.
Unfortunately we have too many governments now which are playing to the extremist right-wing gallery.
Celles-ci devraient toujours être au programme de la Commission et ne pas être citées uniquement pour la galerie.
They must feature permanently in the Commission's programme - and not simply for the optics.
Tout le reste est discussions et négociations pour la galerie: en réalité, il s'agit de la chronique d'une mort annoncée.
All the rest is just a veneer of negotiations and debates; what we are actually talking about is simply the timing of a death that has already been prophesied.
Trop souvent, nous avons tendance à adopter un langage décousu et à parler pour la galerie, au lieu de nous intéresser aux données factuelles que nous avons sous les yeux.
Too often we tend to speak in sound bites and play to the gallery rather than dealing with the factual events that are before us.
Mais nous ne sommes pas impressionnés par les groupes qui préfèrent jouer pour la galerie à des fins électorales plutôt que de faire passer les véritables besoins de la population en premier lieu.
But we are not impressed by any Group who prefers to grandstand for electoral purposes rather than put the real needs of people first.
Cela sera nécessaire après la mise en place de l'euro comme monnaie unique et vous n'avez pas dû attendre des lettres de députés, qui n'étaient là que pour la galerie, pour vous faire aimer des agriculteurs.
That will indeed be necessary with the introduction of the euro as a single currency and you did not need letters from Members, which were presumably only aimed at the gallery and at currying favour with the farmers, to point this out to you.
Pour être constructif, ce dialogue devra reposer sur le respect mutuel plutôt que sur l'affectation politique ou le jeu pour la galerie, malheureusement omniprésents jusqu'ici dans ce processus, notamment en Irlande du Nord.
It has to be founded, if it is to be meaningful, on mutual respect rather than political posturing or gallery-playing which, unfortunately to date, have attended much of the political aspect of that process, especially in Northern Ireland.
Il s'agira alors de faire preuve de courage et de concentration et non de jouer pour la galerie nationale ou de pérorer philosophiquement sur l'impossibilité d'une harmonisation fiscale, je devrais plutôt dire coordination fiscale.
It is going to require courage and concentration, not posturing for national audiences and not philosophical ramblings about the unattainable such as tax harmonisation - I am sorry, that should be tax coordination .
Si les États membres devaient déployer les mêmes efforts et la même énergie à savoir comment être compétitifs en tant que nations sur le marché mondial qu’à préparer des sommets pour la galerie, les résultats seraient bien plus concrets.
If individual Member States were to expend the same effort and energy addressing the issue of how, as nations, to compete in a global market as they did in preparing showcase summits, then I suspect we might all see much more product.
Le projet de directive sur les services peut être amélioré, mais cette tâche sera confiée aux soins jaloux du Parlement et du conseil sectoriel concerné plutôt qu’aux chefs d’État parlant pour la galerie et se pliant à des sentiments nationalistes.
The draft services directive can be improved, but it will be done in a serious manner by Parliament and the relevant sectoral council rather than by Heads of State playing to the gallery and pandering to nationalist sentiment.

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.