Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur cette question européenne dans chaque état président monsieur le commissaire sur le marché également être rapport de m pour mettre fait l'objet commencer par développement durable pour l'union respect des droits marché unique politique européenne

Mettre la main à la pâte

French → 6 languages
🇩🇪
Deutsch
Die Hand im Spiel haben
🇬🇧
English
Have a finger in the pie
🇪🇸
Español
Con las manos en la masa
🇮🇹
Italiano
Impicciarsi
🇯🇵
日本語
干渉する
🇷🇺
Русский
Приложить руку
Definition Synonyms Opposites Homonyms Nuances

Examples in context

Ils veulent eux-mêmes mettre la main à la pâte.
They want to help the cook.
Toutes les parties concernées doivent mettre la main à la pâte.
There is work to be done by all parties involved.
Néanmoins, les institutions européennes doivent aussi mettre la main à la pâte.
However, it is also a task for the European Institutions.
Les enfants adorent mettre la main à la pâte, raison de plus pour les y encourager.
Children like to help with cooking and it would be a good idea to encourage this.
Une chose est toutefois sûre, nous devons mettre la main à la pâte sur le terrain et non derrière un ordinateur.
If one thing has become clear, it is that we need hands at the bedside and not at the computer.
Pourtant, lorsque se présente une occasion de réellement améliorer la situation, ces personnes ne s'empressent pas de mettre la main à la pâte.
But then, if there is an opportunity to really improve something, they are not really actively involved in making the situation better.
Finalement, Madame le Président, je crois que, comme l'ont souligné tous les orateurs, il est temps, comme on dit en espagnol, de mettre la main à la pâte.
Finally, Madam President, I think that as has already been emphasised by all of the other speakers, it is now time to come to the heart of the matter.
Et je ne parle même pas des ministres, parce que, souvent, ce sont les ministres de la Sécurité sociale, les ministres de l'Intérieur, qui doivent mettre la main à la pâte.
And I am not even talking about education ministers because often it is Social Security ministers or Home Office ministers who need to get involved here.
Et pour mettre la main à la pâte, il sera impossible de se passer de ce Parlement et de ne pas chiffrer - ce qui est plus parlant - le montant exact de ces aspirations dans les budgets que nous aurons bientôt l'occasion de discuter.
If we want to do that we really must involve the European Parliament and most significantly we must put figures to the aspirations in an explicit amount in budgetary terms, something which I hope we shall have an opportunity to discuss very shortly.
Les trois gouvernements concernés et la Commission sont réellement invités à entrer en action et à poser des actes, à mettre la main à la pâte et à entamer la construction et, parallèlement, bien entendu, à garantir le financement adéquat.
The three governments concerned and the Commission really must act now, begin with the spadework and start building, while, of course, at the same time guaranteeing the necessary funding.

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.