Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dès lors avons déjà devons également crise économique s'agit d'une d'accord avec pour les citoyens création d'une dans les états membres jouer un rôle par le conseil aura lieu dans cette assemblée millions d'euros pour laquelle

Mener en bateau

French → 6 languages
🇩🇪
Deutsch
Mit dem Boot geführt
🇬🇧
English
Lead by boat
🇪🇸
Español
Conducir en barco
🇮🇹
Italiano
Guida in barca
🇯🇵
日本語
ボートで先導
🇷🇺
Русский
Ведите на лодке
Definition Synonyms Opposites Homonyms Nuances

Examples in context

12 examples
Tu t'es bien fait mener en bateau.
You've been properly led up the garden path.
Vous vous êtes bien fait mener en bateau.
You've been properly led up the garden path.
Dans mon pays, cela s’appelle les mener en bateau.
In my country this is known as leading them down the garden path.
Pour dire les choses sans prendre de gants, l’intention était de nous mener en bateau.
The intention, to put it bluntly, was to take us for a ride.
Leur objectif est de mener en bateau les travailleurs, surtout les jeunes, au moyen d'une idéologie trompeuse.
Their objective is to lead the workers, especially young people, up an ideological garden path.
Nous ne nous laisserons pas mener en bateau, ni par les opportunistes politiques, ni par l'indécision du Conseil.
Nor do we want to be messed about by political opportunists or the Council's indecision.
Nous devons adopter un rythme très serré pour ne pas nous faire mener en bateau, comme l'année passée, par le Conseil.
We must really get a move on so that we are not taken for a ride by the Council, like last year.
Le Parlement est tout à fait disposé à négocier de bonne foi mais il est également résolu, dans le respect de la stratégie que nous avons convenue, à ne pas se laisser mener en bateau.
Parliament wants to negotiate in good faith but, in the strategy which we have agreed, there is unanimity in this Parliament that we will not be taken for a ride.
Nous devons être certains de ne pas nous faire mener en bateau par le deuxième Premier ministre Hun Sen, dont les partisans sont largement responsables des violences récentes et de l'instabilité politique.
We have to be sure that we are not being taken for a ride by Second Prime Minister Hun Sen, whose supporters have been largely responsible for the recent violence and political instability.
Nous ne pouvons pas permettre aux gouvernements de pratiquer la politique de l’autruche, et cela est vrai pour le gouvernement de mon pays ou le gouvernement de Macédoine, un pays candidat qui a essayé de nous mener en bateau.
We must not allow governments to bury their heads in the sand, and that is true whether we are talking about the government of my own country or the government of Macedonia, a candidate country that has tried to put one over on us.
Les directeurs de banque cupides, qui privilégient exclusivement la valeur actionnariale, bénéficient encore de leur statut de célébrités, et les agences de notation américaines continuent à faire des affaires en or et à nous mener en bateau.
Greedy bank executives, focused solely on shareholder value, still enjoy celebrity status, and the US rating agencies continue to do a roaring trade and to lead us up the garden path.

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.