Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
l'attention sur dois dire pour être proposition de règlement états membres doivent fait partie sur le marché même si avant tout sur ce point parlements nationaux suis d'accord d'un pays ont besoin fait qu'il

Magouilles

French → 6 languages
🇩🇪
Deutsch
Spielereien
🇬🇧
English
Shenanigans
🇪🇸
Español
Engaños
🇮🇹
Italiano
Imbrogli
🇯🇵
日本語
悪ふざけ
🇷🇺
Русский
махинации
Definition Synonyms Opposites Homonyms Nuances

Examples in context

19 examples
Petites magouilles entre amis, cautionnées par cette assemblée !
This is scheming between friends, with the support of this Parliament.
Ce texte envoie un signal clair aux entreprises : pas de magouilles avec l' argent du citoyen.
This text drives the message home to industry: you do not mess with public money.
Je voudrais nous prémunir contre ce genre de magouilles et d'absurdités juridiques pour trois raisons.
I would like us to guard against this kind of legal jiggery-pokery and nonsense for three reasons.
Ils ont besoin d'apporter la transparence dans les contrats du gouvernement, qui font l'objet de magouilles.
They need to implement transparency in government contracts, which are subject to graft.
Ils évoquent souvent des défaillances, des irrégularités, des magouilles, parfois même des cas de fraude et de tromperie.
This often concerns weaknesses, irregularities, trickery - sometimes even fraud and deception.
Au fur et à mesure que le temps passe, de plus en plus de déclarations de magouilles, d'irrégularités suspectes, etc. nous parviennent.
As the days go by, more and more reports of alleged fraud and suspected irregularities are coming in. Yet the Commission is not coming forward with all the documents - and that is precisely the problem.
Vous connaissez cette expérience: le parti au pouvoir fait comme si vous n'existiez pas pendant que vous dénoncez ses vols et ses magouilles.
You are familiar with this experience - the incumbent pretend that you do not exist while you denounce them for their thefts and [shady] deals.
Les magouilles ne sont donc pas de mise en ce qui concerne la définition de l' énergie durable dans le but de satisfaire vos objectifs le plus facilement possible.
So what we must not do is start fiddling with the definition of sustainable energy so as to be able to fulfil the objectives with minimum effort.
- (DE) Madame la Présidente, la confiance des citoyens en l'Europe et en l'euro a été sérieusement endommagée par la crise financière et par les magouilles politiques.
- (DE) Madam President, the citizens' confidence in Europe and in the euro has been seriously damaged by the financial crisis and the political manoeuvring.
Or, de nombreuses manipulations se déroulent avant les élections mêmes, par des "magouilles" dans les registres électoraux ou par l' interdiction des réunions de l' opposition.
There is a great deal of manipulation before the elections, by tampering with electoral registers or the banning of meetings of the opposition.
Que dire des magouilles qui ont entaché la construction du «Caprice des dieux» à Bruxelles et, plus encore, beaucoup plus encore, l'édification de ce grand «machin», à deux pas d'ici, où nous finirons peut-être par siéger un jour?
What can we say about the skulduggery surrounding the construction of the International Congress Centre in Brussels and, even more so - in fact much more so - the construction of the large 'object' just a short distance away from here, which may one day end up being our headquarters?
Madame le Président, le rapport Elles qui dresse un inventaire très probablement incomplet des nombreuses magouilles dont s'est rendue coupable la Commission en 1996, revêt une importance exceptionnelle par la gravité des faits rapportés.
Madam President, the Elles report, which provides us with a list - very probably incomplete - of the numerous tricks the Commission was guilty of in 1996, is of exceptional importance because of the gravity of the facts it contains.
J'espère que nous pourrons éliminer les sources de conflit, tels que les défauts de comptabilité, les magouilles et manipulations, et qu'à la place, nous parviendrons à introduire plus de transparence et une discipline stricte dans l'exécution du budget.
I hope that sources of conflict, such as shortcomings in accounting procedures, fiddling and cooking of the books, are eliminated and that instead transparency and strict discipline are the order of the day when the budget is implemented.
Autant dire que nos négociations avec les Helvètes, dans le cadre de leur qualité de membre d'honneur ratée, devront se durcir. Nous devons notamment obtenir la non-protection des fraudeurs qui exercent leurs magouilles sur le territoire de la Communauté ou au niveau de l'Union européenne.
So we shall have to be rather tough in our negotiations with the Swiss, given their missed opportunity for honorary membership, on this question of those who protect the fraudsters operating on Community territory or with the territory of the European Union.

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.