News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
Gonflés
French → 6 languages🇩🇪
Deutsch
Geschwollen
🇬🇧
English
Puffy
🇪🇸
Español
Hinchado
🇮🇹
Italiano
Gonfio
🇯🇵
日本語
ふわふわ
🇷🇺
Русский
Пухлый
Examples in context
29 examplesTu as pleuré toute la nuit ? Tes yeux sont gonflés.
Have you been crying all night? Your eyes are all puffy.
Tes pieds sont gonflés parce que tes chaussures sont trop petites.
Your feet are swollen because your shoes are too small.
Les torrents et rivières gonflés par les pluies ont tout emporté sur leur passage.
The swollen streams and rivers carried off everything in their path.
Il s'agit de ce qu'on appelle en néerlandais les plofkippen (les "poulets gonflés").
This is what we tend to think of in Dutch as 'bloated chickens'.
Ces sept dernières années, il a augmenté d’à peine 8 %, alors que les budgets nationaux ont été gonflés de 23 %.
It has increased over the last seven years by a mere 8%, while national budgets have increased by 23%.
Que peut faire le citoyen ordinaire si les organisateurs de cette Coupe du monde pratiquent des prix aussi gonflés?
What opportunity will there be for ordinary people if these inflated prices are charged by whoever is organizing this World Cup?
Il n'y a bien sûr pas que des perdants dans le jeu de la mondialisation; il y a aussi des gagnants gonflés d'orgueil.
This means, of course, that not everyone is a loser in the globalisation game; it also produces some very bloated winners.
On leur préfère plutôt un petit groupe de junkers à la prussienne, gonflés d'orgueil, pour gérer l'agriculture sur l'ensemble du territoire de l'UE.
Let us, rather, have a bunch of jumped-up Prussian-style Junkers running agriculture everywhere in the EU.
Le consommateur paie deux fois: il paie l'aide via l'imposition et il paie des prix artificiellement gonflés pour les produits de consommation courante.
The consumer pays twice: he or she pays via tax for the aid and then pays the artificially high prices for everyday goods.
Le consommateur paie deux fois; il paie les aides via l'imposition et il doit payer des prix artificiellement gonflés pour les produits de consommation courante.
The consumer pays twice: he or she pays via tax for the aid and then pays the artificially high prices for everyday goods.
Nous avons accepté de regarder comme des vaches des animaux étranges, gonflés aux hormones et nourris avec des carcasses de moutons morts; nous avons vu le résultat.
We have accepted as cows, strange animals which are puffed up with hormones and fed on dead sheep; and we've seen the result.
Boeing bénéficie de contrats militaires non concurrentiels à des prix gonflés et Boeing bénéfice d'avantages fiscaux de la part de la société américaine de vente à l'étranger, violant ainsi la législation de l'OMC.
Boeing benefits from non-competitive military contracts at inflated prices and Boeing benefits from the US foreign sales corporation tax breaks, infringing WTO law.
Les nouvelles dispositions protégeront aussi les passagers contre les redevances aéroportuaires trop coûteuses et limiteront cette pratique des grands aéroports consistant à imposer des prix artificiellement gonflés.
The new provisions will also protect passengers against unduly high airport charges and will restrict the practice by large airports of imposing artificially inflated prices.
J'ai donc bien l'impression que vos informations sont sélectives. Vous allez avoir besoin d'une discussion approfondie avec les acteurs économiques, parce que vos chiffres, permettez-moi de le dire, sont largement gonflés.
I dare say that the information you have is therefore selective, and you do need to have a very thorough stakeholders meeting because those are, let me say, very enriched figures.
Je pense également qu'il est inacceptable, alors même que les choses sont encore aggravées par l'existence d'une crise généralisée, que les consommateurs doivent payer des prix gonflés sans que les revenus des agriculteurs augmentent.
I also think that it is unacceptable, at a time when things are made worse by a widespread crisis, that consumers should pay inflated prices without farmers' incomes increasing.
C'est pourquoi il conviendrait de mettre l'accent sur la lutte contre les vélomoteurs et des motos «gonflés», notamment en interdisant la vente de tout accessoire pour trafiquer les machines. Voilà ce que prétend le lobby des motocyclistes.
They see maintenance as the problem and feel that emphasis should be laid on preventing mopeds and motorbikes from being tuned up, by banning the sale of tuning kits.
Comme je l'ai dit, les systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques sont très importants, car les pneus insuffisamment gonflés - à ma grande honte, le Royaume-Uni est l'un des plus grands coupables dans ce domaine - sont une cause d'accident.
As I say, tyre pressure monitoring systems are very important, because under-inflated tyres - much to my shame, the United Kingdom is one of the worst culprits for having under-inflated tyres - are a cause of accidents.
Certains États membres ont suivi une politique consistant à dépenser et à accepter de plus grands déficits, et nous pouvons tous en voir les conséquences: une dette publique en augmentation et des coûts liés au service de la dette publique gonflés par des taux d'intérêt plus élevés.
Some Member States followed the policy of spending and accepting bigger deficits, and we can all see the consequences: increased public debt and increased costs for servicing the public debt by increased interest rates.
Expressions with “Gonflés”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
